Главная Новости Золотой Фонд Библиотека Тол-Эрессеа Таверна "7 Кубков" Портал Амбар Дайджест Личные страницы Общий каталог
Главная Продолжения Апокрифы Альтернативная история Поэзия Стеб Фэндом Грань Арды Публицистика Таверна "У Гарета" Гостевая книга Служебный вход Гостиная Написать письмо


Zero

Эпиграфы к главам романа "По ту сторону рассвета"

От переводчика

"Не уживаются нонешние люди. Тундряная истерика, психопатия попросту, на них накатывает".
(Астафьев. Царь-рыба)

Часть первая
Глава 1. Берен

"Помороженный, простуженный,
Отдыхает он, герой,
Битый, раненный, контуженный,
Но здоровый и живой"
(Твардовский. Василий Теркин)

Глава 2. Судьба

"Войду я к милой в терем
И брошусь в ноги к ней,
Была бы только ночка,
Да ночка потемней"
(народная)

"Любите, девушки, простых романтиков,
Отважных летчиков и моряков,
Бросайте, девушки, домашних мальчиков,
Не стоит им дарить свою любовь"
(Браво. Любите, девушки)

"И даже пылкому Амуру
Неловко стало свысока
За титулованную дуру
В объятьях грязных мужика!"
(неизвестный автор - про Гришку Распутина)

"Хлопец, видно, промахнулся, -
Прямо в лоб ему попал"
(Пушкин. Воевода)

Глава 3. Бретиль

"Враги сожгли родную хату,
Убили всю его семью"
(Исаковский. Враги сожгли родную хату)

"У купца у Семипалова
Живут люди не говеючи"
(Некрасов. Дума)

"Да разве это жизнь? Черт ее побери! - Пойду лучше в минстрели!
(Пушкин. Сцены из рыцарских времен)

"Не жди меня, мама, хорошего сына, -
Твой сын не такой, как был вчера,
Меня засосала опасная трясина
И жизнь моя - вечная игра"
(народная, версия Ю. Никулина)

"Как два различных полюса,
Во всем враждебны мы:
За свет и мир мы боремся,
Они - за царство тьмы"
(Лебедев-Кумач. Священная война)

"Лучше нет - чайку в достатке:
Хмель - он греет, да не так"
(Твардовский. Василий Теркин)

"Нас водила молодость
В сабельный поход,
Нас бросала молодость
На кронштадтский лед"
(Багрицкий. Смерть пионерки)

"Вот что, Теркин, в одиночку
Не резон тебе идти,
Подожди уж, дай отсрочку,
Нам с тобою по пути"
(Твардовский. Василий Теркин)

Глава 4. Дорога

"И лежали там богатства
Многочисленные кучей"
(Руставели. Витязь в тигровой шкуре)

"На душах цепь носили мы -
Наследье непроглядной тьмы"
(А. Безыменский. Молодая гвардия)

Глава 5. Хитлум

"Школа жизни - это школа мужчин,
Здесь научился я обламывать женщин"
(Ноль. Школа жизни)

"И когда проснулись гости,
О походе и войне
Царь повел беседу с ними,
Запершись наедине"
(Руставели. Витязь в тигровой шкуре)

"Не очухались пока -
Пустим группу Ковпака"
(Командно-штабная игра. Пьеса в 2-х частях)

"Это есть наш последний
И решительный бой"
(Интернационал)

"Не зря мы себя закаляем,
Не зря свои силы крепим,
Мы клятву товарищу Сталину
И Родине клятву дадим"
(Боевая физкультурная песня)

Глава 6. Димбар

"Я в восторге от Нью-Йорка города,
Но кепчонку не сдерну с виска:
У советских собственная гордость -
На буржуев смотрим свысока"
(Маяковский. Бродвей)

"Ужасна ты, гора Шайтан,
Пустыни старый великан;
Тебя злой дух, гласит преданье,
Построил дерзостной рукой"
(Лермонтов. Измаил-бей)

"Наполнилось мыслями сердце его
И чащею сделался мир для него"
(Фирдоуси. Шах-намэ)

"Единство - возвестил оратор наших дней -
Быть может скреплено железом лишь и кровью.
А мы попробуем спаять его любовью,
А там посмотрим, чье прочней"
(Тютчев)

"Ни шутам, ни писакам юродивым
Больше ваших сердец не смутить"
(А. Д'Актиль. Принимай нас, Суоми-красавица)

Глава 7. Маэдрос

"Град наш тернием украшен,
Без кумирен и палат,
На твердынях светлых башен
Братья-воины стоят"
(Клюев. Братская песня)

"Я на ней женюсь, - говорит, -
С ней в Конграт вернусь! - говорит, -
Доблесть я свою, - говорит, -
Докажу в бою, - говорит, -
И в родном краю, - говорит, -
Сам я буду шах! - говорит."
(Алпамыш. Узбекский эпос)

"Конечно, по-ихнему, - сказал штабс-капитан, - он был совершенно прав"
(Лермонтов. Бэла)

"Все в этой музыке - ты только улови..."
(К. Никольский. Музыкант)

Глава 8. Ногрод

"В хоккей играют настоящие мужчины,
Трус не играет в хоккей"
(С. Гребенников. Трус не играет в хоккей)

"И над чашей пели в лад..."
(Жуковский. Светлана)

"То не русский народный "Калашников", -
- "М-16-А-3" разрушительный"
(Свиридов. Песня про межзвездный ужас)

"Тоись, если Даин что решил, он выпьет обязательно;
Но к этим шуткам он отнесся очень отрицательно".
(Леденев, Ленский, Балаев. Несуны)

"Вихри враждебные веют над нами,
Темные силы нас злобно гнетут,
В бой роковой мы вступили с врагами,
Нас еще судьбы безвестные ждут"
(Г. Кржижановский. Варшавянка)

Часть вторая
Глава 9. Осень

"Здесь врагу заслон поставлен прочный,
Здесь стоит, отважен и силен,
На родной земле дальневосточной
Броневой ударный батальон"
(Б. Ласкин. Три танкиста)

"На дворе гармонь орет
И бухло рекой течет"
(Сектор Газа. Казачья)

"Почему люди не летают, как птицы?"
(Островский. Гроза)

"Фигу! Эльфы остаются с человеком,
И от них не деться никуда"
(Леденев, Ленский, Балаев. Несуны)

"В лесах спасенья немцам нет, -
Летят советские гранаты"
(народная)

"Ты не бойся, мы тебя не больно зарежем. Чик - и ты уже на небесах"
(Место встречи изменить нельзя)

Глава 10. Саурон

"На всех стихиях человек -
Тиран, предатель или узник"
(Пушкин. К Вяземскому)

"СС иногда немного перебарщивало. То есть, если бы все ограничилось обычными грабежами, расстрелами, насилиями и разрушениями, которые иногда учинял германский солдат от избытка молодецкой силы, гораздо больше людей приняли бы новый порядок с удовольствием"
(И. Кошкин. Утерянные победы-2. Выводы)

"Теркин знал, что в этой схватке
Он слабей: не те харчи"
(Твардовский. Василий Теркин)

Глава 11. Лютиэн

"А в терем тот высокий
Нет ходу никому"
(народная)

"Каб имела востры крылушки,
То слетала на войну,
Разыскала мово милого
У германца во плену"
(русская народная)

"Поизжай ты, Галю,
З нами, з козаками,
Краще тоби буде,
Чем у ридной мамы"
(украинская народная)

"Дальняя чужбина - край обид и мук, -
Наша Барчин-ай в беду попала вдруг!"
(Алпамыш. Узбекский эпос)

Глава 12. Каргонд

"А вы, надменные потомки
Известной подлостью прославленных отцов,
Пятой рабскою поправшие обломки
Игрою счастия обиженных родов!"
(Лермонтов. Смерть поэта)

"А в комнатах наших -
Сидят комиссары"
(народная)

"Там шпиёнки с крепким телом,-
Ты их в дверь - они в окно!"
(Высоцкий. Инструкция перед поездкой за рубеж)

"Скоро, скоро нас угонят
Под Варшаву воевать,
Ну какие мы солдаты -
Нам винтовку не поднять"
(народная)

"Так-то лучше, отец. Надежнее"
(Шукшин. Охота жить)

"Захотелось фашистам напиться
Пролетарской горячей крови"
(народная)

"Расстрелять. Из крупнокалиберного пулемета. Вы когда-нибудь
научитесь писать стихи?"
(Стругацкие. понедельник начинается в субботу)

"Ты, Зин, на грубость нарываешься,
Все, Зин, обидеть норовишь"
(Высоцкий)

"Разве можно пьянствовать в этот век коллизий
И соревнования соц и капсистем?!"
(А. Викторов. Письмо комдиву)

Глава 13. Отчаяние

"А солдатика замучила тоска"
(Чиж. Солдат на привале)

"В свете сказанного мной -
Лучше будь моей женой!
У меня ведь тоже нервы,
Я ведь тоже не стальной!"
(Филатов. Про Федота-стрельца)

"Долго я звонкие цепи носил,
Долго страдал я в горах Акатуя,
Старый товарищ бежать пособил,
Ожил я, волю почуя"
(Д.П. Давыдов. Славное море, священный Байкал)

"Наша служба и опасна и трудна,
И на первый взгляд как будто не видна"
(А. Горохов. Незримый бой)

"Они насквозь пройдут хребты
Высоких, трудных гор,
Они разрушат все мечты
Шпионов и врагов"
(Долматовский. Мечта)

"Холодно на улице маленькой макаке,
Зябнущие ручки прижимает к ...ке"
(Народное)

"От страшного удара
Кровь хлынула из жил,
И старый нечестивец
Скончался, как и жил"
(Французская народная)

Глава 14. Зима

"Ничего, мы на них поработаем"
(Фадеев. Молодая гвардия)

"Опять шпирт достал? Смотри, товарищ..."
(А.Н. Толстой. Хождение по мукам)

" - Папаша дорогой, что же мне сделать, чтобы ты мне поверил? Самому, что ли, зарезаться? Или из милиции справку принести, что я у них не служу?"
(Место встречи изменить нельзя)

"О, ты изрядный мальчик..."
(А.Н. Толстой. Петр Первый)

Глава 15. День Серебра

"Ехать иль не ехать - ты не размышляй, -
Собирайся в путь в калмыцкий дальний край,-
Суженой своей навек не потеряй!"
(Алпамыш. Узбекский эпос)

"В темнице там царевна тужит,
А серый волк ей верно служит"
(Пушкин. Руслан и Людмила)

"Хоть и девушка, но молодец-
От Карамана убежала она"
(Кобланды-батыр. Казахский эпос)

"Хату подпалил да обрез достал"
(Чиж и Ко. Вот пуля пролетела)

"Погляди скорей, старуха!
Узнаешь его, орла?"
(Твардовский. Василий Теркин)

"Долго в цепях нас держали,
Долго нас голод томил,
Черные дни миновали,
Час искупленья пробил!
(Л. Радин. Смело, товарищи, в ногу)

"Человек сказал Днепру:
- Я стеной тебя запру!"
(С. Михалков)

"Самые обыкновенные, скучные люди вдруг совершали героические поступки. Это время облагораживает людей и дает новый цвет вещам"
(В. Кин. По ту сторону)

"Любите вашу родину - мать вашу!"
(народное)

Глава 16. Долина Хогг

"Вот что значит - парню счастье:
Глядь - и орден, как с куста"
(Твардовский. Василий Теркин)

"Но может случиться, берешь себе жену - а это бесстрашный солдат оказался, очень смелый и даже героический. Вот радость-то! Ты это учти! Особенно ежели тебе необходима надежная защита при нападении всяческих жиганов и хулиганов."
(Залыгин. Соленая падь)

"Не зенитчик и не летчик,
А герой - не хуже их"
(Твардовский. Василий Теркин)

"А тебя, кровожадную гадину,
Я сейчас разрублю, как говядину!"
(Чуковский. Крокодил)

"И сказать не премину,
Дам свою оценку,
Тут не то, что в старину, -
Стенкою на стенку"
(Твардовский. Василий Теркин)

"Не шутку шутить, не людей смешить
К тебе вышел я, басурманский сын, -
Вышел я на страшный бой, на последний бой!"
(Лермонтов. Песня про купца Калашникова)

"И в воздухе блеснуло два ножа,
Пираты затаили все дыханье, -
Все знали атамана как вождя
И мастера по делу фехтованья"
(народная)

"Сыны любимые победы,
Сквозь огнь окопов рвутся шведы"
(Пушкин. Полтава)

"О славный час! О славный вид!
Еще напор - и враг бежит"
(Там же)

"Но спор в Кейптауне
Решает браунинг"
(народная)

"Я не буду злоpадствовать над положением моих вpагов, пpежде чем убить их"
(100 вещей, которые я сделаю, когда стану Злым Властелином)

Глава 17. Волчий Остров

"Миленький ты мой,
Возьми меня с собой,
Там, в краю далеком,
Буду тебе я женой"
(народная)

"По горам, по уральским вершинам
Партизанский отряд проходил"
(народная)

"И боец молодой вдруг поник головой, -
Комсомольское сердце пробито"
(народная)

"И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет"
(Лебедев-Кумач. Марш веселых ребят)

"Перебью я эту стражу
И ворота вам открою,
Вы появитесь внезапно
И ворветесь вслед за мною"
(Руставели. Витязь в тигровой шкуре)

"Гладко было на бумаге,
Да забыли про овраги"
(Л.Н. Толстой)

"И сверхъестественная сила
В нем жизни дух остановила"
(Пушкин. Руслан и Людмила)

"Мы сильные духом, хоть телом попраны, -
Позор вам, позор вам, позор вам, тираны!"
(революционная)

"Если погибнуть придется
В тюрьмах и шахтах сырых,
Дело всегда отзовется
На поколеньях живых!"
(революционная)

"Я не буду сажать людей из одного отpяда в одну камеpу или тюpемный блок"
(100 вещей, которые я сделаю, когда стану Злым Властелином)

Часть третья
Глава 18. Штурм

"И всем по порядку
Дает шоколадку,
И ставит, и ставит им градусники"
(Чуковский. Доктор Айболит).

"Скоро мост был перекинут
И обоз тяжелый двинут
Вместе с войском за Дунай"
(Гашек. Похождения бравого солдата Швейка)

- Раз ты волк, так я - собака,
Раз ты черт,
Так сам я - черт!"
(Твардовский. Василий Теркин)

"И девушка наша проходит в шинели,
Горящей Каховкой идет"
(Светлов. Каховка)

"Прощайте же, братья, вы честно прошли
Свой доблестный путь благородный"
(Вы жертвою пали... Революционная)

Глава 19. Возвращение

"На шумном бреге Иртыша
Сидел Ермак, объятый думой"
(народная)

"Нет, ребята, все не так,
Все не так, как надо"
(Высоцкий. Цыганочка)

"Сорок медведей поддел на рогатину, -
На сорок первом сплошал"
(Некрасов)

"Против лома нет приема,
Если нет другого лома"
(народное)

"Рабинович стрельнул,
Стрельнул - промахнулся,
И попал немножечко в меня"
(народная)

Глава 20. Исход

"Тут привыкнешь - сразу крышка,
Чуть покинешь этот рай.
Лучше скажем: передышка,
Больше время не теряй"
(Твардовский. Василий Теркин)

"На рассвете поднявшись, коня оседлал
Знаменитый Драйбургский барон"
(Жуковский)

"Вылезу
грязный (от ночевок в канавах),
стану бок о бок,
наклонюсь
и скажу ему на ухо:
-Послушайте, господин бог!"
(Маяковский. Облако в штанах)

"Хватит делать дураков
Из расейских мужиков!
Мне терять теперя неча,
Кроме собственных оков!"
(Филатов. Про Федота-стрельца)

"Утихомирились бури революционных лон.
Подернулась тиной советская мешанина.
И вылезло
из-за спины РСФСР
мурло
мещанина"
(Маяковский. О дряни)

"В счастье пребудьте, - нойон отвечал тогда.
Перевалив через гору Гандиг-Алтай,
Он поскакал на восток, неизвестно куда -
Травки повыше, пониже пернатых стай"
(Джангар. Калмыцкий эпос)

"Надо сказать: в преисподней уже с утра
Вечно стояла засушливая жара,
Не было ни воды, ни ковылины там"
(Там же)

Глава 21. Сердце тьмы

"Царь ее у входа встретил
И воскликнул: "Боже правый!
Вот сошло на землю солнце
В виде девы величавой"
(Руставели. Витязь в тигровой шкуре)

"И упасть, опаленным звездой
По имени Солнце"
(Цой. Звезда по имени Солнце)

"Чтоб я, я сел на кочергу,
Гусар присяжный! Ах ты, дура!"
(Пушкин.Гусар)

"И с криком и свистом несясь по песку..."
(Лермонтов. Три пальмы)

"Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!"
(Пушкин. Капитанская дочка)

"И с отвращением читая жизнь мою,
Я трепещу и проклинаю"
(Он же. Воспоминание)

"Несуразно огромный он
Вдруг перед Нюргуном предстал
В полном величье своем"
(Нюргун Боотур Стремительный. Якутский эпос)

"У кого из нас,
У кого из нас
Более крепкие нервы?"
(Ноль. Я проиграл)

"Ах ты, медногрудая пташка моя,
Ах ты, жаворонок златогрудый мой!
Ну-ка дай - поцелую тебя
В личико беленькое твое!"
(Нюргун Боотур Стремительный. Якутский эпос)

"Это было б не по моде
Щеголять мне в среднем роде"
(А.К. Толстой. Бунт в Ватикане).

"Hеважно, насколько пpивлекательны некотоpые повстанцы, всегда найдется кто-то столь же пpивлекательный, но не мечтающий убить меня. Следует дважды подумать, пpежде чем пpиглашать аpестованного в мою спальню"
(100 вещей, которые я сделаю, когда стану Злым Властелином)

Глава 22. Жизнь

"Но, однако, -
Жив вояка"
(Твардовский. Василий Теркин)

"О чем шутите Вы, народные витии,
И топите свою печаль в вине,
Вы побывайте в Восточной Якутии
На Яне, Индигирке, Колыме"
(В. Туриянский)


буду спать с тобой
Прямо на снегу
На краю земли"
(Ногу свело. Сибирская любовь)

"Вскоре достигли всех богатырских ушей
Вести, что вернулись к себе домой
Джангар и Хонгор - из преисподней самой!"
(Джангар. Калмыцкий эпос)

Глава 23. Смерть

"Разве нужен Манасу почет?
Разве жадность меня влечет?
Во мне ее вовсе нет!"
(Манас. Киргизский эпос)

"Комиссар молодой,
Зачем женишься?
Придет батько Махно, -
Куда денешься?"
(народная)

"И нет нам покоя,
Гори - но живи!"
(Р. Рождественский. Погоня)

"Спасибо вам всем за цветы и венки,
Спасибо вам всем, но подумала я,
Подумала я - не дождетесь, друзья!"
(А. Апина. Сенсация)

"Словом, горе мне с тобой,-
Ну какого черта
Бродишь тут, как чумовой,
Беспокоишь мертвых".
(Твардовский. Теркин на том свете)

"Ибо муж Калевипоэг
До скончанья славной жизни
Совершил неслыханные
Богатырские деянья,
Одолел владыку ада!
Так нельзя же беззаботно
Мужа сильного оставить
Праздно по небу слоняться"
(Ф. Крейцвальд. Калевипоэг)

Эпилог

"Если решатся враги на войну, -
Мы им устроим прогулку по дну"
(Я. Френкель, И. Шаферан. Северный флот - не подведет)

"Хмелел солдат, слеза катилась,
Слеза несбывшихся надежд,
И на груди его светилась
Медаль за город Будапешт"
(Исаковский. Враги сожгли родную хату)


Текст размещен с разрешения автора.