Главная Новости Золотой Фонд Библиотека Тол-Эрессеа Таверна "7 Кубков" Портал Амбар Дайджест Личные страницы Общий каталог
Главная Продолжения Апокрифы Альтернативная история Поэзия Стеб Фэндом Грань Арды Публицистика Таверна "У Гарета" Гостевая книга Служебный вход Гостиная Написать письмо


Copyright (C) 1995
by Толкиновское Общество Санкт-Петербурга

БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ КНИГ
ДЖ.Р.Р.ТОЛКИНА В РОССИИ
(версия от 16 октября 1995 года)

Настоящая библиография составлена на основе опубликованной в рубрике 'Другая Реальность' газеты 'Сорока' с привлечением материалов из личного архива г-на А.Кратенкова. В приведенный список включены только работы Дж.Р.Р.Толкина и книги, содержащие их переработку (причем последние,возможно, далеко не в полном объеме). Работы о Толкине, газетные статьи и т.п. не включались в приводимую версию. Все версии библиографии, не помеченные датой являются устаревшими предшественницами нынешней.Составители приносят извинения за возможные ошибки и неточности в библиографии, надеясь, что они будут исправлены в следующих версиях оной.

1976 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Л.:Детская Литература. Тир. 100000 экз.

1977 Гномик, или Туда и Обратно. Пер. Л.Раянди и Х.Раяметс. Таллин:Ээсти раамат. Тир. 40000 экз. На эстонском языке.

1980 Лист работы Мелкина. Сказка. Пер. С.Кошелева. /журнал "Химия и жизнь",1980, No. 7.

1982 Хоббит, или Туда и Обратно (Hobbit or There and Back Again). Учебное пособие для педагогических институтов по специальности "Иностранный язык". М.:Просвещение. Тир. 75000 экз. На обложке автор не указан. В выходных данных:"составитель Юрий Петрович Тредьяков".

1983 Хранители: летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева и А.Кистяковского. М.:Радуга. Тир. 200000 экз.

1983 Хранители: летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Сокр.пер. В.Муравьева и А.Кистяковского. Стихи в пер. А.Кистяковского. М.: Детская Литература. Тир. 100000 экз.

1984 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер с русск. Э.Макарян. Ереван: Советакан грох. Тир. 30000 экз. На армянском языке.

1985 Хоббит, или Путешествие за Туманные Горы. Пер. А.Мокровольского. Киев:Веселка.Тир.1991115000 экз. На украинском языке.

1987 Хоббит, или Туда и обратно. Пер с Русск. А.Цуркану. Кишинев: Лит. артистике. Тир.10000 экз. На молдавском языке.

1988 Кузнец из Большого Вуттона. Пер. Ю.Нагибина, Е.Гиппиус. М.:Дет. лит. Тир. 100000 экз.

1989 Хранители. Пер. Э.Макарян. Ереван:Аревик. Тир 30000 экз. На армянском языке.

1989 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер.Н.Рахмановой. Новосибирск:Кн. Изд-во.Тир. 100000 экз.

1989 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Лен.: Дет.Лит. Ленингр. Отделение. Тир.300000 экз. Издание 2-е,исправленное.

1990 Две Твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева. М.:Радуга. Тир.200000 экз.

1990 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир. 300000 экз.

1990(1991) Повесть о Кольце. Сокр. пер. З.Бобырь. М.:СП "Интерпринт". Тир 150000 экз.

1990 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. М.:Радуга. Тир. 100000 экз.

1991 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Л.:Дет. Лит. Тир.150000 экз. Издание 2-е, исправленное, на переплете автор не указан.

1991 Две Твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева. М.:Радуга. Тир.100000 экз.

1991 Фермер Джайлс из Хэма. Пер. Г.Абрамян. Петродворец: Малое многопрофильное предприятие "Петербург". Тир. 30000 экз.

1991 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Сокр.пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. М.:Радуга. Доп. тир. 100000 экз.

1991 Две Твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева. М.:Радуга. Доп. тир. 100000 экз.

1991 Властелин Колец. Пер Н.Григорьевой,В.Грушецкого. Л.: Северо-Запад. Тир. 100000 экз. (включены приложения).

1991 Дерево и лист(сборник). М.:Прогресс:Гнозис. Тир. 50000 экз.

1991 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Сокр. пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. М.:Радуга. Тир. 50000 экз.

1991 Властелин Колец: Летопись первая - Содружество Кольца. Пер. В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир. 300000 экз.

1991 Властелин Колец: Летопись вторая - Две твердыни. Пер. В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир. 300000 экз.

1991 Возвращение Короля: Летопись третья из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир. 300000 экз.

1991 Когда-то тому назад: Сказки английских писателей (сборник). Сост. В.Симоновский. СПБ.: Союзтеатр. Тир. 500000 экз. Прим.:В сборник вошел "Фермер Джайлс из Хэма".

1991 Властители Колец: фантастические романы. Пер. З.Бобырь. 2 тома. М.: молодая гвардия. Тир. 200000 экз.

1991 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. СПб.: Северо-Запад. Тир. 200000 экз.

1991 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. Новосибирск:Кн. Изд-во. Тир.100000 экз.

1991 Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки. М.: Ред-изд фирма РИФ. Тир. 50000 (доп. тир.). Вошли: Лист работы Мелкина, Фермер Джайлс из Хэма, Кузнец из Большого Вуттона,О волшебных сказках.

1991 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. М.:Радуга. Тир. 50000 экз.

1991 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Л.: Дет. Лит. Доп. тир. 150000 экз.

1991 Властелин Колец. Летопись первая : Содружество Кольца. Пер. В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир.300000 экз. На корешке только автор и заглавие тома.

1991 Забытый день рождения (сказки английских писателей). М.: Правда. Тир. 1000000 экз. Вошел "Хоббит" в переводе Н.Рахмановой, послесловие и примечания Н.Шершневской.

1991 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Магадан: Кн. Изд-во. Тир. 50000 экз.

1992 Две Твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец". Новосибирск: Кн.Изд-во. Тир. 10000 экз.

1992 Волшебные истории (сборник). Хабаровск:Амур. Тир.100000 экз. Вошли: Фермер Джайлс, Кузнец из Большого Вуттона, Лист работы Ниггля, О волшебных сказках.

1992(?) Сильмарильон: фантастический роман. (З.Бобырь ?) Б.м. Тир. 10000 экз. На обложке автор не указан, на титуле надпись : "издание подготовлено в просветительских целях".(Люберцы- производственно - изд. комбинат ВИНИТИ).

1992 Повесть о Берене и Лучиэнь. Пер. В.Грушецкий, Н. Григорьева./журнал "Если",1992,No. 4.

1992 Сильмариллион [главы из книги]. Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого./журнал "Знание-Сила", 1992, No. 9,10,11, 12.

1992 Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги. М.:ИнВектор. Тир. 50000 экз. Вошли: Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги, Фермер Джайлс, Кузнец из Большого Вуттона, Лист работы Ниггля, О волшебных сказках.

1992 Сильмариллион. Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. М.: изд-во Власова. Тир. 25000 экз (доп.тир.)

1992 Learn English with the Hobbit: Английский язык для детей по сказке "Хоббит",Е.Михайлова. СПб.: МП ТЕКАРТ.

1992 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. СПБ: Лицей. Доп. тир. 100000 экз. Издание 2-е, исправленное.

1992 Братство Кольца: первая часть "Властелина Колец". Пер. Н.Григорьевой , В.Грушецкого. Спб: Северо-Запад. Тир. 100000 экз.

1992 Две Крепости: вторая часть "Властелина Колец". Пер. Н.Григорьевой , В.Грушецкого. Спб: Северо-Запад. Тир. 100000 экз.

1992 Возвращение Короля: третья часть "Властелина Колец". Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. СПб.: Северо-Запад. Тир. 1000000 экз.

1992 Возвращение Государя: Летопись третья из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева. М.: Радуга. Тир. 50000 экз.

1992 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. Йошкар-Ола

1992 Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки. М.: Ред. изд. фирма РИФ. Доп. тир. 50000 экз.

1992 Властелин Колец. Пер Н.Григорьевой, В.Грушецкого(без приложений). Миниатюра, 6 томов. Тбилиси:Системотехник. Тир. 5000 экз.

1992 Хоббит, или Туда и Обратно(сборник) Мню: Вш.Шк. Тир. 180000 экз. Вошли: Хоббит, Кузнец, Фермер Джайлс.

1992 Сказки Старой Англии (сборник). Составитель Т. Васильева. М.: Мастер (Серия "Венок сказок") Тир. 500000 экз. Вошли:Фермер Джайлс из Хэма, Лист кисти Ниггля.

1992 Властелин Колец (в 3-х частях).Пер. Н.Григорьевой, В. Грушецкого. СПб.: Северо-Запад. Тир. 200000 экз.

1992 Властелин Колец: летопись вторая - Две Твердыни. Пер. В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир. 300000 экз.

1992 Сильмариллион.(Н.Григорьева и В.Грушецкий ?) Б.м.: Изд-во Власова. Тир. 25000 экз.

1992 Хоббит, или Туда и Обратно. М.: Ред.Изд. комплекс "Милосердие". Тир 100000 экз.

1992 Сказки старой Англии (сборник). Составитель Т. Васильева.М.: Аргус.:Мастер. Тир.50000 экз.

1992 Сильмариллион (эпос нолдоров). Пер. с англ. Н.Эстель. М.: Гиль-Эстель. Тир. 200000 экз.

1992 Хоббит,или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Новосибирск:кн. изд-во. Тир. 100000 экз.

1992 Две Твердыни :летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец".Пер. В.Муравьева. Новосибирск: Книжное Изд-во. Тир. 100000 экз.

1993 Возвращение Государя" Летопись третья из эпопеи "Властелин Колец". Новосибирск: Кн. Изд-во. Тир. 60000 экз. Изд. также под заглавием "Возвращение Короля".

1993 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер Н.Рахмановой. СПб: Северо-Запад. Тир. 100000 экз.

1993 Властелин Колец (в 2-х томах). Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. М.: ТО "Издатель". Тир. 50000 экз.

1993 Сильмариллион М.: фирма "Триллер".(Н.Григорьева, В.Грушецкий -?) Тир. 50000 экз.

1993 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского.Ставрополь: Кн. Изд-во. Тир. 50000 экз.

1993 Сказки. Екатеринбург: ТОО "Уральский рынок". Тир. 25000 экз. Вошли:Фермер Джайлс, Лист, Возвращение Бьортнота, Приключения Тома Бомбадила.

1993 Сильмариллион. Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. СПб.: Северо-Запад. Тир. 100000 экз.

1993 Сильмариллион,Хоббит, Властелин Колец(3 тома). Баку: концерн Олимп, тираж не указан. В выходных данных переводчики не указаны (Сильмариллион-Н.Эстель, Хоббит -Н.Рахманова, Властелин Колец - В.Муравьев, А. Кистяковский, приложения - Н.Григорьева, В.Грушецкий).

1993 Хоббит.Пересказ Ч.Диксона и Ш.Демини в пер.Л.Каминской. М.:Интер В.М.

1994 Кузнец из Большого Вуттона. Пер. Ю.Нагибина, Е.Гиппиус. М.: Монолог. Тир. 100000 экз.

1994 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. З.Бобырь в обработке Ю.Баталиной. Пермь:Книжный мир. Тир. 50000 экз.

1994 Хоббит, или Туда и Обратно.Пер. В.А.М. Запорожье-Калининград:Интербук-Хортица+ Янтарный Сказ. Тир. 25000 экз.

1994 Сказки(сборник).М.:АО "Радуга" Тир.12000 экз. Вошел: Фермер Джайлс в пер. М.Тюнькиной.

1994 Сказки старой Англии. М.:Аргус. Тир. 100000 экз. Вошли: Фермер Джайлс,Кузнец...,стихи.

1994 Приключения Тома Бомбадила и другие истории. СПб.: "Академический проект" . Тир. 10000 экз. Вошли многие произведения, переведенные впервые.

1994 Собрание сочинений в 4-х томах.Хоббит,сказки, "Приключения...",Властелин Колец (В.Муравьев, А. Кистяковский). Тула:Филин. Тир.50000 экз.

1994 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н. Рахмановой. М.:Педагогика-пресс. Тир. 30000 экз.

1994 Хоббит, или Туда и Обратно.Пер. С.Степанова, М. Каменкович. СПб.: Терра-Азбука. Тир. 10000 экз. (С комментариями). 1994 Властелин Колец: Содружество Кольца. Пер. М.Каменкович, В.Каррика. Спб.:Терра-Азбука. Тир.10000 экз. (С комментариями).

1994 Властелин Колец: Две Башни.Пер. М.Каменкович, В.Каррика. Спб.:Терра-Азбука. Тир.10000 экз. (С комментариями).

1994 Властелин Колец: Возвращение Короля. Пер. М.Каменкович, В.Каррика. Спб.:Терра-Азбука. Тир.10000 экз. (С комментариями).



Такси из балашихи в аэропорт шереметьево балашиха шереметьево дешево.