Copyright (C) 1995 by Толкиновское Общество Санкт-Петербурга БИБЛИОГРАФИЯ ПЕРЕВОДОВ КНИГ ДЖ.Р.Р.ТОЛКИНА В РОССИИ (версия от 16 октября 1995 года) Настоящая библиография составлена на основе опубликованной в рубрике 'Другая Реальность' газеты 'Сорока' с привлечением материалов из личного архива г-на А.Кратенкова. В приведенный список включены только работы Дж.Р.Р.Толкина и книги, содержащие их переработку (причем последние,возможно, далеко не в полном объеме). Работы о Толкине, газетные статьи и т.п. не включались в приводимую версию. Все версии библиографии, не помеченные датой являются устаревшими предшественницами нынешней.Составители приносят извинения за возможные ошибки и неточности в библиографии, надеясь, что они будут исправлены в следующих версиях оной. 1976 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Л.:Детская Литература. Тир. 100000 экз. 1977 Гномик, или Туда и Обратно. Пер. Л.Раянди и Х.Раяметс. Таллин:Ээсти раамат. Тир. 40000 экз. На эстонском языке. 1980 Лист работы Мелкина. Сказка. Пер. С.Кошелева. /журнал "Химия и жизнь",1980, No. 7. 1982 Хоббит, или Туда и Обратно (Hobbit or There and Back Again). Учебное пособие для педагогических институтов по специальности "Иностранный язык". М.:Просвещение. Тир. 75000 экз. На обложке автор не указан. В выходных данных:"составитель Юрий Петрович Тредьяков". 1983 Хранители: летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева и А.Кистяковского. М.:Радуга. Тир. 200000 экз. 1983 Хранители: летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Сокр.пер. В.Муравьева и А.Кистяковского. Стихи в пер. А.Кистяковского. М.: Детская Литература. Тир. 100000 экз. 1984 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер с русск. Э.Макарян. Ереван: Советакан грох. Тир. 30000 экз. На армянском языке. 1985 Хоббит, или Путешествие за Туманные Горы. Пер. А.Мокровольского. Киев:Веселка.Тир.1991115000 экз. На украинском языке. 1987 Хоббит, или Туда и обратно. Пер с Русск. А.Цуркану. Кишинев: Лит. артистике. Тир.10000 экз. На молдавском языке. 1988 Кузнец из Большого Вуттона. Пер. Ю.Нагибина, Е.Гиппиус. М.:Дет. лит. Тир. 100000 экз. 1989 Хранители. Пер. Э.Макарян. Ереван:Аревик. Тир 30000 экз. На армянском языке. 1989 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер.Н.Рахмановой. Новосибирск:Кн. Изд-во.Тир. 100000 экз. 1989 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Лен.: Дет.Лит. Ленингр. Отделение. Тир.300000 экз. Издание 2-е,исправленное. 1990 Две Твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева. М.:Радуга. Тир.200000 экз. 1990 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир. 300000 экз. 1990(1991) Повесть о Кольце. Сокр. пер. З.Бобырь. М.:СП "Интерпринт". Тир 150000 экз. 1990 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. М.:Радуга. Тир. 100000 экз. 1991 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Л.:Дет. Лит. Тир.150000 экз. Издание 2-е, исправленное, на переплете автор не указан. 1991 Две Твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева. М.:Радуга. Тир.100000 экз. 1991 Фермер Джайлс из Хэма. Пер. Г.Абрамян. Петродворец: Малое многопрофильное предприятие "Петербург". Тир. 30000 экз. 1991 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Сокр.пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. М.:Радуга. Доп. тир. 100000 экз. 1991 Две Твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева. М.:Радуга. Доп. тир. 100000 экз. 1991 Властелин Колец. Пер Н.Григорьевой,В.Грушецкого. Л.: Северо-Запад. Тир. 100000 экз. (включены приложения). 1991 Дерево и лист(сборник). М.:Прогресс:Гнозис. Тир. 50000 экз. 1991 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Сокр. пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. М.:Радуга. Тир. 50000 экз. 1991 Властелин Колец: Летопись первая - Содружество Кольца. Пер. В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир. 300000 экз. 1991 Властелин Колец: Летопись вторая - Две твердыни. Пер. В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир. 300000 экз. 1991 Возвращение Короля: Летопись третья из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир. 300000 экз. 1991 Когда-то тому назад: Сказки английских писателей (сборник). Сост. В.Симоновский. СПБ.: Союзтеатр. Тир. 500000 экз. Прим.:В сборник вошел "Фермер Джайлс из Хэма". 1991 Властители Колец: фантастические романы. Пер. З.Бобырь. 2 тома. М.: молодая гвардия. Тир. 200000 экз. 1991 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. СПб.: Северо-Запад. Тир. 200000 экз. 1991 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. Новосибирск:Кн. Изд-во. Тир.100000 экз. 1991 Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки. М.: Ред-изд фирма РИФ. Тир. 50000 (доп. тир.). Вошли: Лист работы Мелкина, Фермер Джайлс из Хэма, Кузнец из Большого Вуттона,О волшебных сказках. 1991 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. М.:Радуга. Тир. 50000 экз. 1991 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Л.: Дет. Лит. Доп. тир. 150000 экз. 1991 Властелин Колец. Летопись первая : Содружество Кольца. Пер. В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир.300000 экз. На корешке только автор и заглавие тома. 1991 Забытый день рождения (сказки английских писателей). М.: Правда. Тир. 1000000 экз. Вошел "Хоббит" в переводе Н.Рахмановой, послесловие и примечания Н.Шершневской. 1991 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Магадан: Кн. Изд-во. Тир. 50000 экз. 1992 Две Твердыни: Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец". Новосибирск: Кн.Изд-во. Тир. 10000 экз. 1992 Волшебные истории (сборник). Хабаровск:Амур. Тир.100000 экз. Вошли: Фермер Джайлс, Кузнец из Большого Вуттона, Лист работы Ниггля, О волшебных сказках. 1992(?) Сильмарильон: фантастический роман. (З.Бобырь ?) Б.м. Тир. 10000 экз. На обложке автор не указан, на титуле надпись : "издание подготовлено в просветительских целях".(Люберцы- производственно - изд. комбинат ВИНИТИ). 1992 Повесть о Берене и Лучиэнь. Пер. В.Грушецкий, Н. Григорьева./журнал "Если",1992,No. 4. 1992 Сильмариллион [главы из книги]. Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого./журнал "Знание-Сила", 1992, No. 9,10,11, 12. 1992 Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги. М.:ИнВектор. Тир. 50000 экз. Вошли: Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги, Фермер Джайлс, Кузнец из Большого Вуттона, Лист работы Ниггля, О волшебных сказках. 1992 Сильмариллион. Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. М.: изд-во Власова. Тир. 25000 экз (доп.тир.) 1992 Learn English with the Hobbit: Английский язык для детей по сказке "Хоббит",Е.Михайлова. СПб.: МП ТЕКАРТ. 1992 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. СПБ: Лицей. Доп. тир. 100000 экз. Издание 2-е, исправленное. 1992 Братство Кольца: первая часть "Властелина Колец". Пер. Н.Григорьевой , В.Грушецкого. Спб: Северо-Запад. Тир. 100000 экз. 1992 Две Крепости: вторая часть "Властелина Колец". Пер. Н.Григорьевой , В.Грушецкого. Спб: Северо-Запад. Тир. 100000 экз. 1992 Возвращение Короля: третья часть "Властелина Колец". Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. СПб.: Северо-Запад. Тир. 1000000 экз. 1992 Возвращение Государя: Летопись третья из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева. М.: Радуга. Тир. 50000 экз. 1992 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского. Йошкар-Ола 1992 Лист работы Мелкина и другие волшебные сказки. М.: Ред. изд. фирма РИФ. Доп. тир. 50000 экз. 1992 Властелин Колец. Пер Н.Григорьевой, В.Грушецкого(без приложений). Миниатюра, 6 томов. Тбилиси:Системотехник. Тир. 5000 экз. 1992 Хоббит, или Туда и Обратно(сборник) Мню: Вш.Шк. Тир. 180000 экз. Вошли: Хоббит, Кузнец, Фермер Джайлс. 1992 Сказки Старой Англии (сборник). Составитель Т. Васильева. М.: Мастер (Серия "Венок сказок") Тир. 500000 экз. Вошли:Фермер Джайлс из Хэма, Лист кисти Ниггля. 1992 Властелин Колец (в 3-х частях).Пер. Н.Григорьевой, В. Грушецкого. СПб.: Северо-Запад. Тир. 200000 экз. 1992 Властелин Колец: летопись вторая - Две Твердыни. Пер. В.А.М. Хабаровск:Амур. Тир. 300000 экз. 1992 Сильмариллион.(Н.Григорьева и В.Грушецкий ?) Б.м.: Изд-во Власова. Тир. 25000 экз. 1992 Хоббит, или Туда и Обратно. М.: Ред.Изд. комплекс "Милосердие". Тир 100000 экз. 1992 Сказки старой Англии (сборник). Составитель Т. Васильева.М.: Аргус.:Мастер. Тир.50000 экз. 1992 Сильмариллион (эпос нолдоров). Пер. с англ. Н.Эстель. М.: Гиль-Эстель. Тир. 200000 экз. 1992 Хоббит,или Туда и Обратно. Пер. Н.Рахмановой. Новосибирск:кн. изд-во. Тир. 100000 экз. 1992 Две Твердыни :летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец".Пер. В.Муравьева. Новосибирск: Книжное Изд-во. Тир. 100000 экз. 1993 Возвращение Государя" Летопись третья из эпопеи "Властелин Колец". Новосибирск: Кн. Изд-во. Тир. 60000 экз. Изд. также под заглавием "Возвращение Короля". 1993 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер Н.Рахмановой. СПб: Северо-Запад. Тир. 100000 экз. 1993 Властелин Колец (в 2-х томах). Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. М.: ТО "Издатель". Тир. 50000 экз. 1993 Сильмариллион М.: фирма "Триллер".(Н.Григорьева, В.Грушецкий -?) Тир. 50000 экз. 1993 Хранители: Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец". Пер. В.Муравьева, А.Кистяковского.Ставрополь: Кн. Изд-во. Тир. 50000 экз. 1993 Сказки. Екатеринбург: ТОО "Уральский рынок". Тир. 25000 экз. Вошли:Фермер Джайлс, Лист, Возвращение Бьортнота, Приключения Тома Бомбадила. 1993 Сильмариллион. Пер. Н.Григорьевой, В.Грушецкого. СПб.: Северо-Запад. Тир. 100000 экз. 1993 Сильмариллион,Хоббит, Властелин Колец(3 тома). Баку: концерн Олимп, тираж не указан. В выходных данных переводчики не указаны (Сильмариллион-Н.Эстель, Хоббит -Н.Рахманова, Властелин Колец - В.Муравьев, А. Кистяковский, приложения - Н.Григорьева, В.Грушецкий). 1993 Хоббит.Пересказ Ч.Диксона и Ш.Демини в пер.Л.Каминской. М.:Интер В.М. 1994 Кузнец из Большого Вуттона. Пер. Ю.Нагибина, Е.Гиппиус. М.: Монолог. Тир. 100000 экз. 1994 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. З.Бобырь в обработке Ю.Баталиной. Пермь:Книжный мир. Тир. 50000 экз. 1994 Хоббит, или Туда и Обратно.Пер. В.А.М. Запорожье-Калининград:Интербук-Хортица+ Янтарный Сказ. Тир. 25000 экз. 1994 Сказки(сборник).М.:АО "Радуга" Тир.12000 экз. Вошел: Фермер Джайлс в пер. М.Тюнькиной. 1994 Сказки старой Англии. М.:Аргус. Тир. 100000 экз. Вошли: Фермер Джайлс,Кузнец...,стихи. 1994 Приключения Тома Бомбадила и другие истории. СПб.: "Академический проект" . Тир. 10000 экз. Вошли многие произведения, переведенные впервые. 1994 Собрание сочинений в 4-х томах.Хоббит,сказки, "Приключения...",Властелин Колец (В.Муравьев, А. Кистяковский). Тула:Филин. Тир.50000 экз. 1994 Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н. Рахмановой. М.:Педагогика-пресс. Тир. 30000 экз. 1994 Хоббит, или Туда и Обратно.Пер. С.Степанова, М. Каменкович. СПб.: Терра-Азбука. Тир. 10000 экз. (С комментариями). 1994 Властелин Колец: Содружество Кольца. Пер. М.Каменкович, В.Каррика. Спб.:Терра-Азбука. Тир.10000 экз. (С комментариями). 1994 Властелин Колец: Две Башни.Пер. М.Каменкович, В.Каррика. Спб.:Терра-Азбука. Тир.10000 экз. (С комментариями). 1994 Властелин Колец: Возвращение Короля. Пер. М.Каменкович, В.Каррика. Спб.:Терра-Азбука. Тир.10000 экз. (С комментариями).