Главная Новости Золотой Фонд Библиотека Тол-Эрессеа Таверна "7 Кубков" Портал Амбар Дайджест Личные страницы Общий каталог
Главная Продолжения Апокрифы Альтернативная история Поэзия Стеб Фэндом Грань Арды Публицистика Таверна "У Гарета" Гостевая книга Служебный вход Гостиная Написать письмо


Перевод А. Ермолаевой и Л. Смеркович

Данный перевод выполнен в КЛФ "Странники" в честь 100-летия Дж.Р.Р.Толкиена и предназначен для гостей фестиваля "Дни Толкиена в Казани". Мы решили, что великолепные карты, которые сделала Barbara Strachey, только проиграют, если мы попытаемся перечертить их, заменяя английские наименования на русские. Поэтому каждый раз, когда в сопроводительном тексте впервые упоминается какое-то географическое название, оно дается не только в русском переводе, но и (в скобках) в английской транскрипции. Имена и названия мы старались привести в соответствие с переводом В.Муравьева, как наиболее известном для широких кругов любителей Толкиена (по крайней мере, ко времени начала нашей работы над альбомом), однако многие наименования у Муравьева отсутствуют, в этих случаях нам самим приходилось придумывать их эквиваленты.

КЛФ "Странники" Казань, 1991.

ОТ АВТОРА

Когда я впервые прочитала "Властелина Колец", мне захотелось дополнить его картами, иллюстрирующими путешествие Фродо и его отряда. Каждый раз, перечитывая книгу, я чувствовала то же самое и, наконец, решила сделать такой атлас самостоятельно.

Этот атлас, разумеется, основан на очень ясных и детальных описаниях, имеющихся в тексте "Властелина Колец". Я также обращалась к "Хоббиту", "Незаконченным повестям" и "Рисункам Дж.Р.Р.Толкиена" в дополнение к тем картам, что помещены собственно во "Властелине Колец". Временами, однако, я замечала, что последние отличаются от текста или других карт в плане очередности, расстояний или связей, и в этих случаях я пыталась следовать текстовой информации.

Пятьдесят карт и фронтиспис нарисованы в различных масштабах, варьирующих от 1/4 мили в дюйме до 100 миль в дюйме. Толкиен использовал футы и мили, а не метрические единицы, так же поступала и я. Числа вокруг кромки карт обозначают расстояния в милях на север (юг, восток, запад) от Холмов Хоббитании, которые используются в качестве нулевой отметки, "Гринвича". Контурные линии - это 50, 100 или 200 футов согласно шкале. То здесь, то там я добавляла географические подробности, такие, как притоки рек, отметки горизонталей или пути и селения, которые большей частью подразумеваются, но специально не упоминаются в тексте. Это, я надеюсь, не встретит возражений, если только поддерживается существенными доказательствами и, конечно, этим объектам не придаются названия.

Доказательством является, как вы можете предположить, абсолютная последовательность. Я обнаружила только одну или две сложных точки, которые специально оговорены в пояснении к соотвествующим картам.

Я старалась использовать всю топографическую логику, какую могла привлечь, чтобы сделать карты полными, последовательными по всем параметрам и самодостаточными. Но ведь я не картограф и умышленно не пыталась работать на основании проекций, а рисовала все так, как если бы Земля была плоской, а не круглой. Нам, однако, известно из "Силмариллиона", что после Преобразования Мира она фактически стала круглой. Несомненно, это ненаучно с моей стороны, но я надеюсь, что большинство тех, кто читал эти книги и получал от них удовольствие, не будут чрезмерно беспокоиться, а меньшинство строгих судей меня простит.

Путь героев книги отмечен стрелками. Я отмечала те места, где путешественники ночевали, всякий раз, когда это было возможно, и придавала каждому дню путешествия дату по хоббитскому календарю, используя английские названия месяцев. Главные события также отражены. Ссылки сделаны только на книги в целом и на наименования глав, поскольку в различных изданиях нумерация страниц разная, и ссылки на конкретные страницы были бы неоднозначны. Для ясности "Хранители" именуются томом 1, "Две твердыни" - томом 2, а "Возвращение короля" - томом 3.

Я также добавила символы, обозначающие фазы луны. Основанием для этого послужило полнолуние, упомянутое в главе "Путь на юг" (т.1) - 8 января - ночь, когда путешественники достигли Остранны. Это также подтверждается Сэмом на Андуине (Великая река, т.1). Следующие ясные указание - новолуние, которое наступило на 7 день пребывания отряда на Андуине, то есть 22 февраля, в то время как на следующую ночь (когда их атаковали орки) они видели только "тоненький серпик" (Великая река, т.1).

Следующее полнолуние видели Фродо и Сэм 7 марта на Хеннет Аннуне. Здесь есть небольшая сложность, поскольку Эомер заявлял, что всадники достигли Дунхарроу в три дня, и что эта ночь, то есть 9 марта, была первый после полнолуния, следовательно, он полагал полнолуние восьмого, а не седьмого.

Следующее полнолуние после этого (6 апреля?) отмечается как "круглая луна", заметная над полями Кормаллена 8 апреля. Взяв это за точку отсчета и предполагая, что лунный цикл составлял, как и сейчас, 29,5 дней, возможно установить все другие фазы.

Можно отметить, что "молодая луна", которую Фродо видел, когда в доме Тома Бомбадила ему снился побег Гэндальфа из Ортханка, должна быть той же, что и на самом деле светила в это время - совершенно новый серп, и видеть ее мог не один только Гэндальф. Однако этой ночью (18 сентября) убывающий лунный диск должен быть виден лишь наполовину (см. Приложение В, т.3).

1. ХОББИТАНИЯ. БЛИЗ БРЕНДИДУИМСКОГО МОСТА

Эта карта, конечно же, основана на очень ясной и подробной карте "Часть Шира", которая прилагается к "Хранителям".

Я поместила Хоббитанию и Приречье (Bywater) ближе друг к другу (карта в книге полагает их на расстоянии около 4 миль), как в "Хоббите", где указано, что от Хоббитании до Приречья "целая миля, а то и больше" (Жареная баранина, Хоббит). Бильбо пробежал это расстояние за 10 минут, следовательно, если взять 4 мили, то получается, что он поставил замечательный мировой рекорд - особенно учитывая его коротенькие ножки.

Росстань (Waymeet) я написала так, как указано в тексте (Снова дома, т.3), а не Waymoot, как на карте.

Лягушищи (Frogmorton) находятся в 22 милях от моста и в 18 милях от Приречья, а Камень Трех Уделов должнен быть в 4 милях восточнее Приречья (Снова дома, т.3).

Я также сделала гати на обеих дорогах, ведущих к Заводям (Stock). Мне кажется, что Заводи были построены на небольшом возвышении над болотом, так же как город Или в Кембриджширских болотах в Восточной Англии, иначе это было бы нездоровое место.

Подробности пути отражены на картах 3 - 5.

2. ХОББИТАНИЯ. БЛИЗ ПРИРЕЧЬЯ

Карта Холмов основана на рисунке из "Хоббита", который явно показывает, что дорога из Хоббитании на Закручье (Overhill) проходит западнее Кручи, а не восточнее, как нарисовано на карте "Часть Шира" в "Хранителях".

Скромби жили в Исторбинке в доме 3. Я полагаю, что нумерация домов начиналась с востока, где ряд домов ответвлялся от дороги.

Когда Бильбо проспал и бежал всю дорогу от Торбы до Приречья, было сказано, что он бежал мимо мельницы над Ручьем в гостиницу, известную нам как "Зеленый Дракон" - последний дом в Хоббитанской стороне Приречья (Снова дома, т.3).

На карте показана аллея деревьев вдоль дороги по краю Пруда, которая подстригалась людьми Начальника (Снова дома, т.3), а также Старое имение (которое должно быть большим домом западнее дороги на рисунке) и мельница Пескунса.

3. ЗЕЛЕНЫЕ ХОЛМЫ

Путешественники ужинали под березами после того, как прошли "около трех часов" (Дорога втроем, т.1), то есть 8 или 9 миль. Должно быть, это три часа в целом, а не со времени пересечения Ручья, поскольку они достигли своего первого привала ближе к полуночи и снова тронулись в путь после восхода, около 7 утра для этого сезона. Есть основания полагать, что времена года, а, следовательно, времена восходов и закатов приняты в Шире такими же, как в Англии.

Думается, что они не прошли больше 14 или 15 миль в этот первый вечер.

Перейдя через "овражину между высокими деревьями", они попали в "лоскуток елового леса", расположенный только по ту сторону вершины холма.

Они тронулись в путь после 10 часов утра следующего дня, и через несколько миль - возможно, 7 или 8 - они пришли на крутой холм с широким обзором, где и пообедали (Дорога втроем, т.1).

4. ЛЕСНОЙ УДЕЛ

Путешественники отправились в дорогу, помедлив после обеда, и задержались, когда прятались от Черного Всадника на длинном прямом участке дороги. Наступили сумерки, когда они остановились поужинать, скажем, в 6 милях от места обеда, и, вероятно, около двух миль перед тем, как они встретили эльфов, с которыми им еще предстояло "пройти несколько миль", пока они не достигли зеленой поляны, где и расположились на ночь. Таким образом, для них это был более длинный и насыщенный день, в целом более 20 миль, по моим подсчетам, но зато у них получилось целых два ужина, что для хоббитов всегда ценно.

Зеленая поляна была на краю крутого обрыва, возвышающегося над Плавенкой (Stockbrook).

5. ХУТОР БИРЮКА

Фродо решил срезать путь к Переправе, которая была в 18 милях юго-восточнее от этой точки за полосой леса и болотом. Я поместила ее несколько восточнее, но в любом случае она должна находиться не прямо на востоке, а чуть южнее. Если бы они пошли, не отклоняясь от прямого пути, то непременно бы получили бег с препятствиями, как Пин и предупреждал Фродо.

Однако они сбились с пути и без сомнений двинулись по лесу, все больше забирая к югу и выписывая круг. Судя по всему, они прошли около 8 или 9 миль - две из них после обеденного привала (Напрямик по грибы, т.1). В этом месте Переправа (Ferry) оказалась слева от них. Время шло, и им оставалось только пробираться к парому напрямую, поворачивая левее (насколько это было возможно), хотя при этом они отклонялись от пути, ведущего на Хутор Бирюка.

Если гать пролегает прямо на юг, параллельно реке, как она нанесена на "Карту Шира" из "Хранителей", мы сталкиваемся с проблемой. Сказано, что расстояние от усадьбы до дороги составляло милю или две, а от места, где они вышли на гать, до парома что-то около пяти миль. Нам также известно, что длина переправы около 100 ярдов, тогда как "Карта Шира" удлиняет ее до 2 миль. Следовательно, если гать в этом месте проходит на юг, то усадьба Бирюка должна быть сильно восточнее, чтобы оказаться сколько-нибудь близко к пути хоббитов. Я не думаю, чтобы они стали сворачивать к ней, окажись она далеко от их дороги, тем более к югу, к тому же они чувствовали, что забрались на чужую землю, и Фродо заранее нервничал.

Поэтому я берусь утверждать, что гать должна была проходить значительно западнее - возможно, приводя к "острову", на котором, как мне думается, был построен Камышовник (Rushey) (Напрямик по грибы, т.1).

6. ОТ БРЕНДИДУИМСКОГО МОСТА К ПРИГОРЬЮ

На карте "Часть Шира" изображен огорроженный участок земли, но мы удаляемся от него по гати, соединяющей Камышовник (Rushey) с Зайгордным паромом (Busklebury Ferry). Мои объяснения изменений указаны в тексте к карте 5. А вот другой спорный момент - расстояние от Брендидуимского моста до парома. Когда к парому приблизился Черный Всадник, Мерри сказал, что ему либо придется переплывать реку, либо скакать 20 миль к северу на мост (Раскрытый заговор, т.1). Мне же кажется, что ему предстояло покрыть в целом 20 миль - 10 до моста на север и 10 на юг по другой стороне. Было бы странно заявлять, что паром находится на 20 миль южнее моста, потому что тогда Городьба (Hedge), которая имела около 20 миль из конца в конец, должна бы протянуться на 40 или 50 миль, и то, если она кончается возле самого устья Ветлянки (Withywindle) (Раскрытый заговор, т.1).

Камышовник, как и Заводи, я поместила на "остров" посреди болота. Я также отметила аллею деревьев вдоль Восточного Тракта (East Road) между мостом и Пригорьем (Bree), и живую изгородь, которая ввела в заблуждение путешественников, когда они смотрели с кургана (Мгла над могильниками, т.1).

А Зеленый Тракт (Greenway) проходит немного восточнее, он попадает на самый край карты, входя в теснину Андрата(Andrath) между могильниками (Barrow-Downs) и Южным нагорьем (Sowth Downs) (Охота за кольцом, Незаконченные повести).

Более подробно эти места можно рассмотреть на картах 5, 7 и 9.

7. ЗАЙГОРД И ГОРОДЬБА

После того, как хоббиты переправились на пароме и ступили на крутой берег Брендидуима на другой стороне, они миновали Косую гору с Хороминами (Bush Hill and Brandy Hall), оставив их по левую руку (Раскрытый заговор, т.1), прежде чем достигли главной дороги от Брендидуимского моста. Потом они прошли около полумили на север по этой дороге до поворота на Кроличью Балку (Crickhollow), к которой они прошли через узкие ворота в частой ограде.

В Зайгороде было много смиалов, они показаны на северо-западной стороне холма. Кстати, и в этот день у хоббитов было два ужина.

Кажется вероятным, что тропинка к Кроличьей Балке вела мимо нескольких ферм и усадьб близ Городьбы, и как раз там прошли путешественники следующим утром. Их путь лежал через рощицу возле дома, затем свернул налево вдоль Городьбы к Туннельным воротам (Tunnel Gate). Двигались они довольно медленно, путь в 4 или 5 миль занял у них около часа (Вековечный лес, т.1).

8. ВЕКОВЕЧНЫЙ ЛЕС

По другую сторону тоннеля была чистая полоса. Перейдя ее, хоббиты оказались под сенью деревьев и, поблуждав немного, вышли к Пожарной прогалине (Bonfire Glade). Миновав ее, они взобрались на голую верхушку холма около 11 часов дня (Вековечный лес, т.1).

Оттуда было "не так много миль" до Восточного Тракта (думаю, около девяти, см. карту 6), но путники были одурманены чарами Леса и отклонялись дальше и дальше к югу и востоку, одновременно спускаясь в лощину Ветлянки (Withywindle).

Хоббиты, как известно (Кролик, тушенный с приправами, т.2), не могут преодолевать более 24 миль в день пешком, подчинясь, к тому же, режиму приема пищи. Без сомнения, их обмен веществ настоятельно требует есть почаще и побольше. В этот день, однако, они ехали верхом на пони и были способны покрыть 30 - 35 миль. Всевозможные препятствия заставляли их поворачивать вспять, поэтому я не думаю, что они проехали более 25 миль.

Дом Тома Бомбадила был на западном склоне холма (Мгла над могильниками, т.1), который, по-видимому, так и называли - Холм (Вековечный лес, т.1), тогда как холм, на котором расположена Торба, называли Кручей. Он находился за пределами Леса, который резко уходил к северу близ Холма.

9. МОГИЛЬНЫЕ ХОЛМЫ

Я полагаю, что склоны могильников должны начинаться сразу от границ Леса и подниматься ступенями, поскольку если бы там была долина или ровная местность между деревьями и холмами, то у хоббитов не было бы нужды взбираться на холмы, они могли бы повернуть на север и просто обойти их.

Сначала они и пошли на север от дома Тома Бомбадила (Мгла над могильниками, т.1), а затем поднимались, спускались и кружили по холмам. Они сделали еще одну долгую передышку на вершине холма, где пообедали и огляделись. В северной стороне они смогли увидеть проход-ворота между склонами, а за ним - обманчивую полосу кустарника, которую они приняли за аллею деревьев вдоль Восточного Тракта.

Заблудившись в тумане, они попытались пойти на север к "воротам", но на самом деле отклонились к востоку, где склон был круче, а Фродо сам не выбрался южнее, на холм умертвия. На следующее утро Том Бомбадил повел их на запад, а потом на север, к северному проходу, мимо холмов, через ров и кустарник, и вывел на дорогу (Мгла над могильниками, т.1).

10. ПРИГОРЬЕ

От места, где хоббиты выбрались на Восточный Тракт и простились с Томом Бомбадилом, направимся на северо-восток. Нашим героям осталось около 4 миль до Пригорья (Bree) (Мгла над могильниками, Т.1).

Пригорье было расположено у подножия крутого склона Пригорного холма (Bree Hill) с западной стороны. По западной границе проходила полукруглая ограда и изгородь из кустарника, с одними воротами, выходящими на запад, к перекрестку Западного и Зеленого трактов, и другими воротами на юге.

Гостиница задней стеной прилегала к холму и смотрела на запад - должно быть, она была расположена на повороте дороги, соединяющей восточные и южные ворота (Гарцующий пони, т.1).

Понятно, что Четбор (Chetwood) простирался еще дальше к югу, растянувшись по обе стороны дороги из Пригорья на восток (Клинок в ночи, т.1). Подстенок (Staddle) находился с другой стороны холма от Пригорья, Гребешок (Conbe) - в глубокой теснине к востоку, а Арчет (Archet) - на опушке Четбора (Гарцующий пони, т.1).

Некоторые придерживаются той точки зрения, что Арчет расположен на северной окраине Четбора, но я с этим не согласна. Это отдвинуло бы Арчет на добрых 30 миль, тогда как ясно сказано, что он был скрыт деревьями по ту сторпону от Гребешка, и когда наши путешественники сворачивали с дороги на север в лес, они сначала направились к Арчету, а потом забрали правее, оставив его слева (Клинок в ночи, т.1).

В противном случае он был бы достаточно укрыт от взоров путников и от других поселений, да и вся Пригорская местность представляется мне небольшим и закрытым районом.

11. ОТ ПРИГОРЬЯ К ЗАВЕРТИ

В этом месте я должна пояснить, что обнаружила явное несоответсвие в самом тексте. В Пригорье (Гарцуюший пони, Т.1) Арагорн говорит Сэму, что Заверть находится на пол-пути к Раздолу. Я уверена, что это оговорка, и он имел в виду пол-пути до Последнего моста(Last Bridge). Это предположение все ставит на свои места, поскольку путники шли семь дней от Пригорья до Заверти (включая отклонение к северу) и семь дней от Заверти до моста(поскольку Фродо был тяжело ранен и спешка ему вредила), в то время как от моста до Раздола путь растянулся более чем на семь дней. Арагорн отлично разбирался в расстояниях. Он говорил позднее (Клинок в ночи, т.1), когда они достигли Заверти, что до Бруиненской переправы (Ford of Bruinen) им придется добираться 14 дней, тогда как обычного пути было бы дней 12. Я попыталась сделать карту, на которой действуют утверждения оригинала, но она превратила путь из Пригорья на Заверть в огромную петлю, выгнутую к югу (около 200 миль), чуть ли не до Южного взгорья (South Downs), а поскольку этот путь завел бы их прямо в болото (Клинок в ночи, т.1), это кажется неправдоподобным. Все-таки я исхожу из предположения, что Арагорн имел в виду Последний мост.

Арагорн повел своих спутников более длинной дорогой на север, через Четбор(Chetwood), перед тем как свернуть на восток, и они выбрались из леса только на третий день. Это было не только предосторожностью от погони, но и объяснялось тем, что он знал о топях, расположенных южнее. Путешественники провели две ночи в Комариных Топях (Midgewater), а затем местность снова стала подниматься. Они вышли напрямую, а затем свернули на юг вдоль подножия холмов (Клинок в ночи, т.1).

Заброшенная гостиница (Forsaren Inn) располагалась на расстоянии дня пути на восток от Пригорья по Восточному Тракту (Клинок в ночи, т.1).

Южнее Пригорья Зеленый Тракт проходил через теснину Андрата (Andrath), направляясь на юг к Тарбаду (Tharbad), а после соединялся с дорогой из Сарн Форда (см. карту 49).

12. ЗАВЕРТЬ

Буреломное угорье (Weather Hills) возвышалось почти на 1000 футов и протянулось с севера на юг. Сама Заверть - высочайшая вершина хребта, а лощина, в которой они нашли убежище, находилась на ее западном склоне. Всего за полчаса от нее можно было забраться на вершину (Клинок в ночи, т. 1). Там сохранились развалины Амон Сула (Совет, т.1, Северное королевство, Приложение А, т.3).

В лощине протекал маленький ручей, который я направила на юг, вместо того, чтобы изобразить его впадающим в болота. У меня нет веских доказательств этого, но мне кажется, что должны быть и речки, впадающие в Буйную (Hoarwell) с запада, так же как и с востока. В таком случае, они должны брать начало на Заверти или Южном нагорье. С тех пор, как было упомянуто, что некий ручей течет с Заверти, я решила, что это один из этих притоков.

13. ЗАВЕРТЬ И ТРОЛЛИСТОЕ ПЛАТО

Между Завертью и Буйной путешественники продвигались очень медленно - вероятно, не более 15-18 миль в день. Когда они достигли восточной стороны сухой равнины, которую пересекали (чтобы обойти северный изгиб дороги в этом месте), они преодолели длинный пологий склон (Переправа, т.1). Он должен был оканчиваться довольно высоким холмом, поскольку с вершины они смогли увидеть длинную дорогу. Фактически, они увидели не только Буйную (Hoarwell), но также, в отдалении, вторую реку - Бесноватую (Laudwater). Она должна была быть гораздо ближе, чем это изображено на картах Средиземья, которые включены в трилогию. Я считаю, к тому же, что Бесноватая должна делать крутой поворот на запад, прежде чем вновь повернуть на юг и соединиться с Буйной. Как показано на карте, две реки долно разделять расстояние около 100 миль, а холм должен быть значительной горой, чтобы быть заметным. Более того, Арагорн говорил, что дорога до переправы много миль идет вдоль Бесноватой (Переправа, т.1).

Это, должно быть, довольно лесистая местность, поскольку ее называли не только Эттенблатом (Ettenmoors), но и Троллевы заросли (или Троллистое плато - Trollshaws). Холмы становились выше, и путешественникам становилось труднее их преодолевать.

14. ТРОЛЛИСТОЕ ПЛАТО

В этом месте должно быть гораздо больше леса между склонами, чем я изобразила, но так описано в тексте (Переправа, т.1). Путешественники пробирались вниз по южной стороне кряжа и вскоре обнаружили дорогу. Они прошли по ней через темный густой лес, пока она не повернула круто влево, вдоль скалистого выступа, и они не достигли логова троллей с выбитой дверью. Дорога повернула вправо и снова ушла в лес, а путники вышли на окаменевших троллей. После обеда они прошли еще несколько миль, пока не вышли на дорогу, а спустя еще некоторое время встретили Всеславура.

15. ПЕРЕПРАВА

Дорога отклонялась к северу в том месте, где на нее ступили путники, и продолжалась, прилегая к холмам (Переправа, т.1). Мне думается, что она обходила крутые холмы и, вероятно, старые деревья, растущие к югу между ней и рекой.

Путь от логова троллей до переправы занял три дня и был трудным и длинным. В первый день Всеславур подгонял их даже в ночь и, уделив отдыху лишь пять часов, они смогли преодолеть в целом 30 миль. На следующий день они прошли 20 миль, а ночевали там, где дорога сворачивает направо и начинает спускаться к реке. За третий день они спустились с всхолмья и миновали глубокое ущелье, поросшее высокими елями, прежде чем дорога перешла в "длинную ровную милю" к переправе. В целом они смогли покрыть 70 миль за три дня. (Переправа, т.1)

16. РАЗДОЛ

Карта Раздола (Rivendell) выполнена по трем рисункам, оставленным Толкиеном. Дорога вилась от брода наверх, а затем снова вниз по южной стороне лощины. Скалы были почти отвесными, и теснина сужалась к западу от дворца, а на востоке открывался дол. Сам дворец поместился по ту сторону потока, и добраться до него можно было через мост. Над ущельем росли деревья, так же как и в самой долине.

Дорогу я нанесла уходящей на восток долины от Раздола - путь, проделанный Бильбо и гномами в их походе на Высокий перевал (High Pass).

Фродо с отрядом избрали дорогу назад, к броду, перед тем, как свернуть на юг к диким землям (Переправа, т.1, Путь на юг, т.1)

17. МГЛИСТЫЕ ГОРЫ

Должно существовать некое подобие тропы, ведущей на юг из Раздола вдоль подножия Мглистых гор до Остранны, сохранившейся с тех времен, когда в ней тоже жили эльфы. Возможно, одна из них ведет на соединение с Староюжным трактом, проходящим между Тарбадом (Tharbad) и Мустангримской равниной (Gap of Rohan) (см. карту 49). Путешественники воспользовались этим путем, когда возвращались из Минас-Тирита домой по окончании своих приключений.

Однако, пускаясь в свое путешествие, отряд отверг этоу дорогу, чтобы сохранить поход в тайне (Поход на юг, т.1). Путь занял у них две недели - расстояние в 135 миль между Раздолом и Остранной по полету птицы - они проходили меньше 10 миль в день или, точнее, ночь, поскольку двигались, в основном, поздним вечером. Покинутую страну они пересекали в темноте, и пони Билл мог сильно замедлить их движение, хоть и был полезен - избавлял их от переноски тяжестей.

Горный хребет поворачивал на запад там, где шел отряд, причем, по моему мнению, сильнее, чем это изображено на картах Средиземья, особенно южнее Багрового Рога. Фродо говорил, что им казалось, будто горы стояли поперек пути, по которому шли хранители (Поход на юг, Т.1).

Я предполагаю, что существовал ручей, бегущий через Остранну и впадающий в Сираннону (Sirannon), перед чем она стекала к Буйной (Howiwell). В былые времена Остранна была плодоносной землей, поэтому мне и кажется, что там должна быть вода.

Путники нашли старую тропу, ведущую на перевал Багровый Рог, а с него вниз, в долину Черноречья (Dimrill Dall). Эта дорога, по-видимому, ответвлялась от другой, идущей вдоль Сиранноны к Вратам Мории (Moria Gate).

Там возвышались три пика: Карадрас (Caradhras), Селебдар (Celebdil) и Фануидхол (Fanuidhol) (они едва попадают на юго-запад карты, но показаны на карте 49), высочайшие в хребте, и не было другого прохода на юг до Гривы Рохана (Gap of Rohan) (Поход на юг, T.1).

18. ПЕРЕВАЛ БАГРОВЫЙ РОГ И МОРИЯ

Перевал Багровый Рог был южнее Карадраса, а под ним - отвесная стена, по левую руку от тропы, по которой шли Хранители. Справа от них была пропасть (Поход на юг, т.1). Когда они повернули назад, Гэндальф повел их на юг, но не тем путем, которым они пришли к перевалу (Путешествие во тьме, т.1).

Когда они сделали ночной привал (и были застигнуты волколаками), он сказал отряду, что врата Мории в 15 милях юго-западнее Карадраса по птичьему полету. На следующее утро они отправились на поиски старого гномьего пути и, наконец, пошли вверх по высохшему руслу Сиранноны. Подъем продолжался по берегу глубокой промоины, упирающейся в скалу, возвышающуюся отвесной стеной - склоном горы Селебдар (Путешествие во тьме, т.1). Это показано на рисунке Толкиена, изображающем врата Мории. Русло реки не было выше ряда деревьев, поскольку на берегу озера росли деревья падуба, но оно должно было быть выше, чем Великие Ворота на другой стороне пещер, в долине Черноречья, поскольку внутри гор было немало пролетов лестниц.

Этот день путешествия был очень длинным. Гэндальф сказал им, что полный путь под горами составит 40 миль. На второй день перехода они прошли напрямую 15 миль, или 20, поскольку та дорога, что вывела их близко к поверхности восточных склонов, извивалась. В первый день (или, точнее, ночь), тем не менее, миновав дверь Дарина, они смогли еще преодолеть почти 20 миль, и это после того, как они отшагали добрых 9 или 10 миль от места своего ночного привала. Видимо, под давлением опасности в экстремальной ситуации хоббиты смогли перекрыть свою обычную дневную норму в 24 мили.

Сложно не запутаться, когда нужно изображать на карте и сами горы, и путь, пролегающий под ними. Линии уровней в данном случае обозначают внешнюю поверхность.

19. ВОСТОЧНЫЕ ВОРОТА МОРИИ И ОЗЕРО ЗЕРКАЛЬНОЕ

Они заночевали в 21-ом чертоге, который был так высоко расположен, что подходил близко к поверхности, поэтому наутро они смогли увидеть свет, пробивающийся в щели. Они находились выше и севернее от Великих Ворот (Путешествие во тьме, т.1). Оттуда Хранители пошли на север и оставили летописный чертог (Chamber of Mazarbul) - гробницу Балина - справа от себя. После стычки с орками в этом месте они выбрались через другую дверь и, спустившись по многим ступеням, прошли около мили по горизонтальному коридору (Морийский мост, т.1).

Это привело их во Второй чертог, который они миновали восточнее огненной трещины, что зияла в полу зала. Узкий мост, с которого сорвался Гэндальф, вел на просторную лестницу, выходящую к Первому чертогу и Великим Воротам, - путь в целом около четверти мили длиной (Морийский мост, т.1). Здесь снова возникает трудность одновременного изображения подземного пути и наземного рельефа.

После гибели Гэндальфа остальные бежали этой дорогой и, в конце концов, через выломанные двери и Великие Ворота выбрались на вольный воздух. Существует рисунок, изображающий сцену близ ворот. Где-то внизу со стороны гор путь от Ворот должен соединяться с Черноречным каскадом (Dimrill Stair), спускающимся с перевала Багрового Рога (Redhorn Pass). Рисунок показывает тропу, ведущую через Черную реку (Dimrill), текущую на восток, и она должна, следовательно, обегать Даринский столп и уходить вниз, вдоль восточного берега озера Зеркального (Mirrormere) (Кветлориэн, т.1).

20. ВОСТОЧНЫЕ ВОРОТА, ДОЛИНА ЧЕРНОРЕЧЬЯ И НИМРОДЕЛЬ

Миновав край озера, отряд вышел к глубокому роднику, который был истоком Серебрянки (Silverlode), и дальше путь лежал по правому берегу реки. Они отдохнули в том месте, где в юную реку впадали другие потоки, в тени лесистой долины всего в нескольких милях от Ворот, а затем шли еще три часа - то есть около 10 миль - пока не достигли Золотого леса (Golden Wood). Теперь они были в 15 милях от ворот. После новой мили пути они вышли к месту впадения Нимродели (Nimrodel), пересекли ее вброд и поднимались по склону, пока не достигли тех деревьев, где собирались переночевать, а там неожиданно встретили эльфов.

Заметим, что этот день был удачным для невысокликов в отношении ужина (Кветлориэн, т.1).

21. ЛОРИЭН

Деревья окаймляли Андуин по обеим сторонам в месте, где Серебрянка (Silverlode) - также известная как Селебранта (Celebrant), дословно Сребротечная - впадала в него. По обе стороны Селебранты росли мэллорны, однако на восточной стороне Андуина их не было. Старая Морийская дорога вела по правому берегу Серебрянки. Дул-Гулдур (Dol Guldur), служивший крепостью Саурону, пока он не пробрался назад в Барад-Дур, находился сразу за Андуином, и древняя дорога должна была выводить к нему. Дул-Гулдур был виден из Серайн Амрота (Cerin Amroth), что стоял на холме (Кветлориэн, т.1).

Правее верхушки Найта (Naith), где соединялись две реки, была зеленая лужайка (Tongule), а чуть выше по Серебрянке находился причал, от которого и отплыли лодки Хранителей (Прощание с Лориэном, т.1).

22. АНДУИН И КРИСТАЛИМКА

Андуин протекал по глубокому каньону близ Кветлориэна, который расширялся дальше к северу, где река Ирисная (Gladden) впадала в него через обширные болота. Здесь погиб и утратил Кольцо Исилдур (Тени прошлого, т.1, Беда Ирисной низины, Незаконченные повести).

Дул-Гулдур (Dol Guldur) стоял на Амон Лансе (Amon Lanc) - Голом холме, так его называли за то, что деревья не росли на его склонах. Это было самое высокое место той части Лихолесья (Mirkwood) (Беда Ирисной низины, Незаконченные повести).

Деревья без листвы тянулись по берегам Великой реки и в нижнем течении Серебрянки (ведь был февраль). Хранители провели первые две ночи под деревьями. На третий день деревья поредели, а затем кончились, и взгляду путников открылся левый берег с пустынными Бурыми равнинами (Brown Lands), а справа широко раскинулись луга и заросли камыша.

Незадолго от того места, где река Кристалимка (Limlight) впадает в Андуин, Арагорн сказал своим спутникам, что они где-то в 180 милях к югу от Южного Удела (Southfarthing) - иначе говоря, на 240 миль южнее Хоббитании. Кристалимка вытекала из Фангорна и служила северной границей Мустангрима.

На четвертую ночь они устроили привал на островке вблизи западного берега. Тогда же показался Горлум (Великая река, т.1).

23. АНДУИН И РОХАН

После появления Горлума Арагорн решил, что им нужно двигаться быстрее, и они взялись за весла. Кроме того, они стали плыть ночью.

На восьмую ночь берега стали выше, образуя утесы, но Арагорн ошибся в расчетах и полагал, что им предстоит пройти еще много миль, прежде чем они достигнут порогов Сарн-Гебира. Около полуночи, однако, они поняли, что уже вышли на Перекат. (Великая Река, т.1)

24. САРН-ГЕБИР И АРГОНАТ

Когда путники поняли, что находятся на Перекате, они развернули лодки, борясь с течением. Река несла их все ближе и ближе к восточному берегу, где их атаковали орки. Наконец они сумели переправиться на западный берег и, проплыв немного вверх по течению, нашли мелкий залив, где пристали для ночного отдыха. (Великая Река, т.1)

На следующее утро они нашли тропу, по которой волоком переправили лодки в обход порогов. Перекат был не более мили длиной, но этот путь им пришлось проделать дважды, а задача была изнурительной, и в этот день они отошли от переката не более, чем на фут.

Этой ночью они встали на якорь в заводи, а следующий день плыли по узкому ущелью между утесами Приречного Взгорья (Emyn Muil), поворачивающему на запад, пока не прошли через Врата Аргоната между Каменными Гигантами (Pillars of the Kings) и не вышли на простор озера. На крутых серых склонах холмов росли деревья. (Великая река, т.1)

25. ПАРТ-ГАЛЕН

На южной окраине озера возвышались три горы Нен-Нитоэль (Nen Nithoel), из которых западной была Амон-Ведар (Amon Hen), восточной - Амон-Слоуш (Amon Lhaw), а центральной - остров Тол-Брандир.

Тол-Брандир круто вздымался к уступу, увенчанному деревьями, а затем к центральному пику. Путники проплыли западнее острова и причалили возле маленького ручья на лугу Парт-Гален. (Разброд, т.1)

Тропа, называемая Северной лестницей (North Stair), пролегала от озера к подножию водопада Раурос и в прежние дни использовалась для волока. (Великая Река, т.1)

Когда Фродо на вершине Амон-Ведара надел Кольцо, он смог увидеть огромную область - от Изенгарда до Барад-Дура и от Мглистых гор (Misty Mountains) до дельты Андуина - радиусом добрых триста миль.

Поскольку здесь пути Хранителей расходятся, я постаралась пометить каждый след именем проложившего его.

Карта показывает путь, которым Фродо и Сэм ушли от остальных, путь погребальной ладьи Боромира, а также различные пути, избранные Хранителями, когда орки захватили Мерри и Пина. (Разброд, т.1)

26. ИСТЕМНЕТ И НЕН-НИТОЭЛЬ

Две гряды гор на западе Приречного Взгорья шли с севера на юг, их западные склоны были более крутыми. (Конники Ристании, т.2). Исходя из положения этих двух гряд, я полагаю, что ручей, вдоль которого шел Арагорн после обнаружения на холмах трупов орков, должен впадать в другой ручей, который они миновали, когда бежали вниз по ущелью Восточной стены Рохана (East Wall of Rohan), и про который сказано, что он впадал в Онтаву (Entwash).

Восточная стена - это крутой хребет на западной стороне Приречного Взгорья. Она вздымается неровным 120-футовым уступом над степями Мустангрима (Rohirrim). С вершины Леголас видел большую пешую группу - явно орков, которые захватили в плен Мерри и Пина - ушедшую вперед на 36 миль.

Они спустились вниз по глубокой расщелине, на дне которой тек ручей, и пробежали по равнине 36 миль, прежде чем остановиться на отдых.

27. ДОЛИНА ОНТАВЫ

За четыре дня погони Арагорн, Леголас и Гимли пробежали 45 лиг (135 миль), двигаясь на северо-запад. Последняя часть этого пути шла по холмам, протянувшимся, по словам Арагорна, на 24 мили, и в 45 милях к северо-западу от самого северного холма находилось место, где Онтава вытекала из леса Фангорн (Конники Ристании, т.2). Однако несколькими страницами дальше говорится, что они могли видеть лес, находившийся только в 30 милях от холма. Это был, вероятно, лесной клин , выступавший несколько восточнее и южнее реки, и который был ближе к холму, чем место , откуда вытекала река.

Болотистая местность между холмами и Онтавой имела около 10 миль в ширину. Путь, пройденный ристанийцами, пролегал выше этого восточного побережья реки, после переправы через нее ниже по течению через Онтский брод (Entwade), потому что земли к западу от реки были еще более болотистыми (Конники Ристании, Белый всадник, т.2).

Ущелица (Deeping Streem) должна в конце концов впадать в Онтаву. Там, где Онтава вытекала из леса Фангорн, Леголас заметил, что они находятся почти точно к западу от того места, которого они достигли на второй или третий день плавания по Андуину, и где Арагорн сказал им, что они находятся на 180 миль южнее Южного удела Хоббитании (Southfarthing) (Белый всадник, т.2)

Каменная лестница, по которой поднимались Мерри и Пин (а позже и другие), находилась всего в трех или четырех милях от опушки леса (Древень, т.2). Маршрут, по которому шли Мерри, Пин и Древень (Treebeard), показан на карте 28, а путь Гэндальфа и его спутников - на карте 29.

28. МЕТХЕДРАС И ФАНГОРН

К Ключищам (Wellinghall) вел длинный путь вверх по реке, почти до ее истоков. Древень сказал, что перенес хоббитов за 70 тысяч онтских шагов, но величина онтского шага не указана. Брат Сэма Хэл говорил, что видел Онта в Хоббитании, и заявлял, что его шаг составлял 21 фут (Тень прошлого, т.1). Тогда расстояние от каменной лестницы до Ключищ составит около 270 миль, поэтому я полагаю, что Хэл преувеличивал. Если рост Древня равен 14 футам, то его шаг - что-то около 6-7 футов (исходя из того, что длина шага человека - 3 фута при росте 6 футов). В этом случае расстояние получится около 80 миль. Древень и хоббиты ушли с лестницы часов в 10 утра и достигли Ключищ в сумерках, часам к 8 вечера, двигаясь восемь часов со скоростью 10 миль в час.

Лес Фангорн оканчивается на склонах Метхедраса - южной оконечности Мглистых гор (Древень, т.2). В соответствии с картой, приведенной в книге, он находится к северу от Нан-Курунира, Колдовской Логовины.

Покинув Ключищи на следующее утро, Древень направился на юго-восток, в лес к Тайнодолу (Derndingle). Онты покинули Тайнодол около полудня, спускаясь к югу по длинной логовине в предгорьях, а затем направились к высокому западному кряжу, вздымавшемуся за верхушками деревьев. Они достигли гребня после наступления темноты и спустились по длинному ущелью в верхнюю часть долины (Древень, Хлам и крошево, т.2).

29. ЭДОРАС

Первая часть пути Гэндальфа и его спутников к Эдорасу показана на карте 27. Светозар пересек реку и вел их на юг, минуя промоины и топи, по пути, известному лишь ему.

Я полагаю, что до Эдораса было около 130 миль, которые они покрыли меньше чем за 24 часа. Даже учитывая остановки на отдых, это выдающийся подвиг для коня.

Эдорас расположен в том месте, где Снежица (Snowbourn) струится с гор и сворачивает на восток, чтобы влиться в Онтаву. Здесь сходятся четыре дороги: Великий Западный Путь на Минас-Тирит, путь Эомера и его воинов, ведущий к Онтаве, дорога на Изенские броды и южный путь вверх к долине Дунхарроу (Конунг в золотом чертоге, т.2).

Когда Гэндальф и его спутники снова отправились в путь (с Теоденом и его людьми), они выбрали дорогу, ведущую на северо-запад по предгорьям Белых гор. По прямой здесь больше 40 лиг (120 миль), а по дороге - скажем, 135 миль. Путь пересекало множество быстрых ручьев, из которых я изобразила два, которые, как и Ущелица, должны впадать в Онтаву и питать болота на ее берегах (Хельмово ущелье, т.2).

30. НАН-КУРУНИР И УЩЕЛЬНЫЙ ИЗЛОГ

Нан-Курунир - долина, где стоял Изенгард - на карте в книге пишется через "г", но я следую тексту, написав "к" (Древень, Дорога на Изенгард, т.2).

Ущельный Излог отстоял от Изенских бродов на 15 миль. Дорога из Эдораса подходила к бродам с юго-востока, ведя прямо на запад последние две мили, а потом спускалась по длинному пологому берегу к реке (Битва при Изенских бродах, Незаконченные повести). После бродов отряд ехал на северо-восток до устья Логовины около 14 миль и встал лагерем около реки. Они были примерно в 16 милях от Изенгарда (Дорога на Изенгард, т.2). В "Битве при Изенских бродах" (Незаконченные повести) говорится, что от того места, где ответвлялась дорога на Горнбург, до Изенгарда было около 90 миль по прямой, но я нахожу невозможным согласовать это с прямыми указаниями, данными во "Властелине Колец" и приведенными выше. Они достигли Изенгарда 5 марта.

Разрушенная дорога, которую я изобразила проходящей западнее бродов, вела на север, к Тарбаду, и в прежние дни была главной из дорог, соединявших юг и север. Здесь должно быть также некое подобие тропы (вероятно, восточнее Изена), ведущей к крепости на Адорне, которую когда-то построил Хельм Крепкий Кулак (Helm Hammerhand) (Дом Эорла, приложение А, т.3, см. также карту 49).Вероятно, на западном берегу Изена не было настоящей дороги, ведущей на юг, но Гондора можно было достичь, идя к морю и поворачивая на восток. Когда Хранители не смогли преодолеть перевал Карадраса, они обсудили и отвергли идею пройти этим путем (Путешествие во мраке, т.1).

Эта карта показывает также начало пути Гэндальфа и Пина на Минас-Тирит. Они оставили Изенгард 5 марта. Полностью этот путь показан на карте 33. Путь всадников до Хельмова ущелья, предшествовавший битве (карта 31), также показан на карте 30.

31. ХЕЛЬМОВО УЩЕЛЬЕ

Миль за 15 до Изенских бродов всадники круто свернули к югу.

Я следовала описанию Хельмова ущелья, данному Толкиеном, и изобразила Горнбург в излучине реки, на вершине скалы, на северном отроге у горловины ущелья, рядом с Сияющими Пещерами Агларонда. Крепость была окружена стеной, а дорога проходила по пологому склону над рекой. В четверти мили находились гать, длиной в милю, и крепостной вал (Хельмово ущелье, т.2). На расстоянии мили от гати находилась Мертвецкая Запасть (Death Down), где были зарыты убитые орки (Дорога на Изенгард, т.2).

Путь, ведущий на юг, в горы - это путь, по которому шли Теоден, его отряд и Мерри, чтобы собрать ополчение в Дунхерге (Dunharrow) (Ополчение Рохана, т.3, см. карту 41).

32. ИЗЕНГАРД

В каменной стене, кольцом окружавшей Ортханк, был только один проход, расположенный с южной стороны. Я отметила, где должно быть озерцо, хотя оно, по-видимому, пересохло к тому времени, когда сюда добрались хоббиты (Дорога на Изенгард, т.2). По описанию Толкиена, Ортханк образовывали четыре сросшихся каменных столба высотой 500 футов. Когда Хранители снова встретились, Гимли сказал, что он гнался за хоббитами 200 лиг (600 миль), но я думаю, что он позволил себе маленькое простительное преувеличение, поскольку у меня получается не более 500 миль (Дорога на Изенгард, т.2).

Я показала теснину и мост, через которые прошли орки, и запруду, сделанную онтами на Изене (Entdam) (Хлам и крошево, т.2). Мерри и Пин пришли с севера, спустившись по ущелью на склоне Метхедраса (см. карту 28).

33. ОТ ИЗЕНСКИХ БРОДОВ ДО МИНАС-ТИРИТА

Эта карта показывает весь путь Гэндальфа и Пина верхом на Светозаре от Изенских Бродов до Минас-Тирита через Хельмово ущелье и Эдорас, а также семь великих сигнальных башен: Халифириен (Halifirien), Каленхад (Calenhad), Мин-Риммас (Min-Rimmas), Эрелас (Erelas), Нардол (Nardol), Эйленах (Eilenach) и Амон-Дин (Amon-Din) - см. также карту 30. Все расстояние - около 440 миль, из них 135 - от Бродов до Эдораса, и 306 - от Эдораса до МинасТирита (Хельмово Ущелье, т.2, Ополчение Рохана, т.3). Гэндальф и Пин полностью покрыли его за четыре дня, в то время, как всадникам Теодена понадобились 4 дня и ночь, чтобы пройти только 306 миль от Эдораса до Минас-Тирита. Но Светозар - особенный конь.

Карта показывает также соотношение между местом, где из Фангорна вытекает Онтава, и местом слияния Кристалимки (Limlight) и Андуина - они находятся примерно на одном уровне (Белый всадник, т.2).

В начале пути Гэндальф говорит Пину, что назгул пролетел от Барад-Дура до Ортханка 600 миль (Палантир, т.2). Если свести вместе все расстояния между соответствующими пунктами, упоминаемыми в тексте, это покажется вполне обоснованным - 30 миль от Изенгарда до бродов, 440 миль от бродов до Минас-Тирита (см. выше), 60 миль от Минас-Тирита до Эфель-Дуата (Минас-Тирит, т.3), примерно 30 миль через горы до Черного кряжа (Morgai ridge), 40 миль от Черного кряжа до Ородруина (Страна мрака, т.3) и, по моей оценке, около 10 миль от Ородруина до Барад-Дура (см. примечание к карте 48) вместе дают 610 миль. Я, однако, взяла по прямой на 100 миль меньше (см. карту на фронтисписе). Возможно, назгул летел не по прямой. Во всяком случае, сам Гэндальф, по-видимому, никогда не преодолевал весь этот путь и должен был основываться лишь на догадках. Последняя часть пути Гэндальфа и Пина до Минас-Тирита показана на карте 39.

34. УТЕСЫ ПРИВРАЖЬЯ

Это подробная карта восточного обрыва Привражья, с которого спускались Фродо и Сэм, и где они встретили Горлума. Показано также и ущелье, по которому Горлум вел их к болотам.

Проследить их путь на этом участке довольно трудно, по крайней мере, так мне кажется, и я надеюсь, что эта карта поможет читателям яснее представить этот путь.

Путь через Привражье показан на следующей карте.

35. ПРИВРАЖЬЕ И НЕНДАЛЬФ

Эта карта показывает путь Фродо и Сэма после того, как они, покинув луг Парт-Галена, причалили ниже Амон-Слоуша. Они шли к востоку вдоль южных обрывов Привражья, пытаясь найти путь вниз, пока им не преградил путь обрыв, показанный на предыдущей карте. (Разброд, т.1, Приручение Смеагорла, т.2).

Когда Горлум привел их в ущелье, то уговорил пройти по его тайной тропе через болота, и это, вероятно, было быстрее (хотя и более неприятно), чем обходить их с севера (Тропа через топи, т.2). Я показала Заводь (Mere) в Мертвецких топях (Dead Marshes) и две реки, стекающие с Привражья несколько западнее (которые конкретно не упомянуты), чтобы объяснить существование болота.

36. ВРАТА МОРДОРА

Одна дорога вела на север от Мораннона, по-видимому, к Дол-Гулдуру, и одна на восток на протяжении 50 миль вдоль подножия гор Эред-Литуи к месту, находящемуся на север от Барад-Дура. Она никогда не была закончена и там просто обрывалась (Кирион и Эорл, примечание 15, Незаконченные повести). Третья огибала северное подножье Эфель-Дуата с запада и затем вела на юг к перекрестку в долине Моргулдуина (У запертых ворот, т.2).

На этом отрезке пути Фродо, Сэм и Горлум шли по ночам, а днем спали. Они отдыхали на невысоком холме, показанном в центре карты, оттуда крадучись спустились в лощину между холмом и подножиями гор, не выходя на дорогу, пока не свернули к югу, скрывшись из поля зрения стражи Мораннона (У запертых ворот, Кролик, тушенный с приправами, т.2).

На карте показан также Дуртханг и дороги, ведущие из него: одна - к южному горному проходу Удуна, а другая - на юг, мимо лагерей орков, к проходу Кирит-Унгол (Страна мрака, т.3).

Горлум говорил, что от того места, где они прячутся, до моря - 100 лиг (300 миль). Я сделала это расстояние чуть меньшим, если идти на юго-запад, к устью Андуина, но несколько большим, если идти прямо на юг. Горлум утверждал, что сам он никогда туда не ходил (У закрытых ворот, т.2).

37. ИТИЛИЕН И ДОЛИНА МОРГУЛА

Деревья, росшие на склонах и утесах северной Итилии, были, в основном, хвойными - пихты, кедры и кипарисы. Путники находились теперь на 500 миль южнее Хоббитании (примерно так же расположены Прованс и южная Англия), и климат был явно теплее. В этом месте долина Андуина, видимо, слагалась из двух более или менее явных уровней: верхнего, густо заросшего лесом, по которому шла дорога, и низин у реки, не таких заросших и, пока их не разорил Саурон, очень плодородных (Совет у Элронда, т.1, Кролик, тушенный с приправами, т.2).

От Мораннона до Развилка Дорог было около 100 миль. На второй день пути к югу, пройдя через глубокую лощину, они свернули с дороги вправо и вышли к маленькому озерцу. Хеннет Анун, Закатное Окно, к которому привел их Фарамир, находилось в 10 милях отсюда и в 30 милях от восточного берега Андуина. До Минас-Тирита от него было около 75 миль (Кролик..., т.2, Закатное Окно, т.2, Осада Гондора, т.3).

От Хеннет Ануна хоббиты шли на юг вдоль края отвесных утесов, пока не оказались на опушке леса над логовиной Моргулдуина (К Развилку дорог, т.2). Оттуда они повернули обратно в лес, а затем на восток до крутого утеса и, наконец, на юг, прямо к Развилку.

Поднимаясь на восток, они свернули налево прямо напротив моста, ведущего к Минас-Моргулу, и вскарабкались сначала по Прямой, а потом по Витой лестнице до туннеля Кирит-Унгол (Вблизи Кирит-Унгола, т.2).

38. ЛОГОВО ШЕЛОБ И КИРИТ-УНГОЛ

Эта подробная карта основана на описании прохода и Логова Шелоб, данном Толкиеном.

Дорога сначала идет из Минас-Моргула на южную сторону реки и, наконец, сворачивает влево, чтобы встретиться с дорогой из Кирит-Унгола перед спуском к мосту через логовину. Логово Шелоб было слева от тоннеля, по которому Горлум вел Фродо и Сэма, и там же был боковой тоннель, ведущий влево, в подвалы крепости. "Стражи" были скалами по обеим сторонам прохода в том месте, где тропа выходила из тоннеля.

Я, вероятно, сделала мост слишком длинным, чтобы явно показать, как он соотносится с логовиной между горами Эфель-Дуат и Черным Кряжем (Вблизи Кирит-Унгола, т.2, Выбор Сэмиума Скромби, т.2, Страна мрака, т.3). Тоннель (Dark Pass) проходил выше Ородруина, который на 4500 футов возвышался над равниной, находившейся, по моим оценкам, на высоте 500 футов над уровнем моря. Поэтому проходы должны находиться на высоте более 5000 футов. Маршрут продолжается на карте 47.

39. ПЕЛЕННОР

В кольце стены Раммас Эхор (Rammas Echor) находились ручьи и усадьбы. Стена имела протяженность около 30 миль. Ее дальняя точка - на северо-востоке - отстояла от городских ворот на 12 миль, а ближняя - на юго-востоке - на 3 мили (Минас-Тирит, т 3).

Некогда к Осгилиату вели нормальные мосты, но впоследствии все они были разрушены, и теперь остались только понтонные мосты и броды (Совет у Элронда, т.1, Черные ворота открыты, т.3). Дорога из города к Осгилиату проходила через ворота, охраняемые двумя башнями, по укрепленной мостовой к руинам. Юго-восточнее городских ворот находились набережные и причалы Харлонда (Минас-Тирит, т.3). Помоему, они должны были располагаться вне Раммас Эхора. Внешняя стена поднималась над крутым берегом реки на протяжении всего юго-восточного участка, где "ниже стены" находились набережные (Минас-Тирит, т.3).

Лежит ли гавань внутри стены - это спорный вопрос, мне это кажется невозможным по стратегическим причинам, поскольку это означает, что оборонительная стена не будет непрерывной.

Южная дорога из Пеларгира круто огибает откосы Миндоллуина и входит в черту Раммас Эхора через ворота на расстояние 1 или 2 миль от самого города - видимо, те же ворота, через которые можно пройти к порту.

Гэндальф и Пин прибыли 9 марта. Начало их пути верхом показано на карте 30, а весь путь целиком детально изображен на карте 33.

40. МИНАС-ТИРИТ

Существует очень полное и подробное описание Минас-Тирита (Минас-Тирит, т.3), которому я старалась следовать. Есть также рисунок Цитадели, который показывает дорогу, поднимающуюся из туннеля, проходящую через отрог, и уходящую в туннель, соединяющий Цитадель с Шестым уровнем. Она показана идущей скорее на северо-востоке, тогда как собственно "нос" вытянут прямо на восток.

Дорога петляет то к югу, то к северу в восточной части города, проходя на каждом уровне через туннель под отрогом. Она должна подойти к площади у ворот с юга.

Усыпальница Королей (Tombs of Kings) находилась в ложбине между основной горной стеной и высоким отрогом, на котором был построен город, а путь туда вел с пятого уровня. На шестом уровне находились конюшни (Минас-Тирит, т.3), а у южной стены этого уровня располагался госпиталь (Костер Денетора, т.3).

Старый Гостиный Двор, с двумя флигелями за ним, располагался в самом нижнем уровне, на улице Фонарщиков, выходившей прямо к городским воротам.

Собственно крепость, которую, следуя рисунку Цитадели, я изобразила на северной стороне седьмого круга, возвышалась на 700 футов над городскими воротами.

41. ДУНХАРГ

Карта Дунхарга (Dunharrow) основывается на описании, данном Толкиеном в тексте.

Долина Харрог (Harrowdale) в том месте, где сходятся дорога с гор на запад, дорога на Дунхарг и дорога на Эдорас, имела около полумили в ширину. Здесь, где у западных холмов текла Снежица, собиралось ополчение.

В тексте упоминаются две деревни, лежащие между Эдорасом и Дунхаргом: Нижний Харрог (Underharrow) и Верхоречье (Upbourn). На карте появляется только Нижний Харрог (Ополчение Рохана, т.3).

Пик Двиморберг, над которым расположены Дунхаррог и Димхольтские Врата, находился южнее горы Йерензага (Irensaga) и севернее Стылого Рога (Starkhorn) (Ополчение Рохана, т.3, см. также карту 42).

Дорога к крепости на Опаленном Плато (Firienfeld) поднималась, круто петляя на высоту нескольких сотен футов, к уступу на восточных утесах, и на каждом повороте стояли каменные изваяния (Pukelman).

На плато дорога к Запретной Двери была обозначена каменными глыбами. Лагерь был справа от дороги, а сама крепость скрывалась за темными деревьями, хотя их и нет на рисунке (Выбор Арагорна, Ополчение Рохана, т.3).

42. КОННИЦА РИСТАНИИ

Конница Ристании выступила из Эдораса и двинулась по Великому Западному Пути, тем же маршрутом, по которому меньше недели назад проследовали Гэндальф и Пин. Первый лагерь всадников был в ивовых зарослях, там, где Снежица впадает в Онтаву, в 36 милях к востоку от Эдораса (Ополчение Ристании, т.3). Они делали остановки еще дважды, одну, вероятно, в Опаленном Лесу (Firien Wood), а вторую, возможно, ниже башни Мин-Риммон, прежде чем достичь сосен Леса Друадан. Река Заставица (Mering Stream), протекавшая по Опаленному лесу и впадавшая в Онтаву, определяла восточную границу Ристании, и здесь были построены укрепления (Кирион и Эорл, Незаконченные повести).

Три сигнальные башни - Халифириен, Каленхад и Мин-Риммон - показаны на этой карте. Халифириен была самой высокой и находилась в тайном месте, называемом Священной Горой, или Холмом Благоговения. К ней проходили по тайному пути через лес, по каменной лестнице (Кирион и Эорл, Незаконченные повести).

43. ЛЕС ДРУАДАН

На этой карте четыре восточные сигнальные башни: Эрелас, Нардол, Эйленах и Амон-Дин, с которой можно увидеть Цитадель Минас-Тирита. На четвертую ночь конники остановились в сосновом лесу ниже Эйленаха, и здесь они встретились с Лесными людьми.

Теперь им до Минас-Тирита оставалось меньше дня пути (что должно составлять от 60 до 70 миль, судя по тому, как они продвигались).

Долина Каменных Колесниц проходила южнее Эйленаха, между заросшими густым лесом горными кряжами, и снова выходила на Западный Путь южнее Амон-Дина. Лагерь орков находился в трех милях западнее Амон-Дина, и они продвигались на запад по дороге.

Когда всадники снова вышли на дорогу, они были на расстоянии около 21 мили от Раммас Эхора (Поход Теодена, т.3).

Лес Друадан и Серая Роща над Амон-Дином были отданы народу Гхан-бури-Гхана в благодарность за помощь против Саурона (Встречи. Разлуки, т.3).

44. БИТВА НА ПОЛЯХ ПЕЛЕННОРА

Достигнув городских ворот, конунг Теоден свернул в сторону, чтобы атаковать южан, и теснил их назад, когда Король-Призрак (Ringwraight) опустился на его коня, Снежногрива. Так был убит конунг, но пал и Король-Призрак, неуязвимый для живых воинов, но сраженный женщиной и хоббитом.

Ристанийцы бросились в атаку, чтобы отомстить за Теодена, их поддержала мощная вылазка из осажденного города. Пешие двигались на юг, в то время как всадники под командованием Хурина, Хирлуина и князя Имрахиля, пробивались на восток, чтобы помочь ристанийцам, которых рассеяли численно превосходящие их харадримы и мумаки.

Готмог, преемник Короля-Призрака, бросил в битву пополнение из Осгилиата и варайгов (жителей восточных провинций), и положение ухудшалось, пока в последний момент корабли Арагорна не достигли Харлонда и не атаковали врага с флангов и тыла (Пеленнорская битва, т.3).

45. АРАГОРН И СЕРЫЙ ОТРЯД

Арагорн прошел через запретную дверь (Dark Door) в пещеру под Обжитой Горой (Hounted Mountain) перед рассветом 8 марта и вышел в ущелье, где рядом с дорогой течет река Мортонд, за два часа до заката (около 10 часов). Расстояние было небольшим - вероятно, не более 25 миль - но всадники должны были ехать очень медленно из-за темноты и множества препятствий и остановок. Выйдя из пещер, они оказались в гористой части огромной равнины, и им предстоял еще долгий путь до Эреха, но теперь они могли двигаться быстрее и достигли Камня (пройдя еще около 40 миль) незадолго до полуночи (Выбор Арагорна, т.3).

От Эреха до Пеларгира было 93 лиги (279 миль). Дорога шла через перешеек Тарланга на Ламедон. Это мог быть горный кряж - здесь есть несколько отрогов, идущих на юго-запад от основного хребта, в соответствие с картой Гондора в "Возвращении Короля". Но мне кажется более близким к истине, что Перешеек - это длинная узкая лощина между горами, по которой проходит дорога (Выбор Арагорна, т.3).

Отсюда они отправились к Келенбелу, поселению на реке Кирил, затем к Этрингу, где перешли Рингло, а на третий день - к Линхиру над устьем Джилрейна. Здесь должен быть какой-то путь выше по реке, поскольку Леголас так и не увидел моря, хотя слышал крики чаек (Совет перед походом, т.3). Здесь шла битва между жителями Ламедона и войсками Умбара и Харада, но оба противника бежали при виде Серого Отряда. Перейдя броды, сторонники Арагорна сутки преследовали врага, пока не достигли Пеларгира, где произошло еще одно большое сражение.

От Пеларгира до Харлонда вверх по реке было 42 лиги (126 миль). Первую половину пути им пришлось грести, потому что ветер изменился (что почувствовал вождь Лесных людей Гхан-бури-Гхан в Лесу Друадан), но оставшуюся часть пути они смогли проделать под парусами и вовремя принять участие в Пеленнорской битве (Последний совет, т.3).

46. БИТВА ПРИ МОРАННОНЕ

Войско Запада прошло по дороге через Осгилиат, и первая стоянка была в пяти милях после него. На следующий день Гэндальф и Арагорн проехали до моста, ведущего в Минас-Моргул, и разрушили его.

В эту ночь они встали лагерем возле Перекрестка (Черные Ворота открылись, т.3).

Они шли на север и к концу второго дня после Перекрестка достигли вырубки, где свернули с дороги Фродо и Сэм, и где происходила битва с Олифантом, и разгромили здесь засаду. На пятый день после Перекрестка они покинули дорогу, чтобы подойти к Мораннону с северо-запада, и здесь устроили последнюю стоянку.

Они выстроили войско - всего теперь 6000 человек - на двух холмах перед Черными Воротами. На одном холме стояли Гэндальф и воины Минас-Тирита, на другом - ристанийцы и воины Дол Амрота, а впереди Арагорн с дунаданцами и князь Имрахиль с отборными воинами (Черные Ворота открылись, т.3).

На этой карте показаны также поле Кормаллен, находившееся в пределах слышимости от стен Хеннет-Аннуна, и путь вниз к Кеир Андросу, где победители взошли на корабль и под парусами отправились в обратный путь к Осгилиату и Минас-Тириту (Кормалленское поле, т.3).

47. ГОРГОРОТ И РОКОВАЯ ГОРА

Хоббиты сползли в котловину и вскоре нашли дорогу орков, которая вилась вниз от Кирит-Унгола (см. также карту 38). Котловина находилась, вероятно, чуть выше, чем равнина, скажем, на высоте 750 футов над уровнем моря. То место, где хоббиты поднялись на вершину Черного Кряжа (Morgai) и смотрели на восток, находилось в 1500 над равниной (то есть около 2000 футов над уровнем моря, по моим расчетам). Они были тогда в 40 милях от Ородруина и прямо над одним из лагерей орков.Расстояние от моста до места, где соединялись дорога, ведущая через лагеря орков, и дорога к Дуртхангу, составляло около 60 миль, и от места этого соединения до Ородруина было также 60 миль.

В Изенмоуте, находившемся на 20 миль восточнее этого места, хоббиты соскользнули с дороги и двинулись вдоль рва и земляного вала, соединявших отроги Эфель-Дуата и Эред-Литуи, ярдов на 200 южнее дороги. Отсюда до горы было около 50 миль.

Здесь проходили три дороги: западная дорога на Дуртханг, вдоль которой шли хоббиты, центральная дорога, которая вела на юг, чтобы соединиться с дорогой, поднимающейся по восточному склону Черного Кряжа, и восточная дорога, которая вела на юго-восток к Барад-Дуру (В стране мрака, Роковая гора, т.3).

Хоббиты шли по этой восточной дороге четыре дня, пока гора не оказалась почти прямо к югу от них, на расстоянии, по моей оценке, около 15 миль. В этот период они делали не более 10 миль в день, а на последнем отрезке, идя к югу, они двигались еще медленнее, и им понадобилось два дня, чтобы достичь подножия горы (Роковая гора, т.3).

48. ОРОДРУИН

В последний день они с трудом поднимались по крутым склонам. Основание конуса, венчавшего гору, было в 3000 футов над равниной, а сам конус возвышался еще на 1500 футов - в целом, как я понимаю, на 5000 футов. Она была ниже (хотя не обязательно намного ниже), чем проход по которому они прробрались через Эфель-Дуат (Роковая гора, т.3).

Судя по эскизу Горы, сделанному Толкиеном, диаметр основания был примерно равен высоте над равниной, то есть около мили.

Расстояние от Ородруина до Барад-Дура прямо не указывается, хотя шпили и железный венец были видны от ворот Саммат Наур, Огненной пещеры. От западного конца моста, ведущего из крепости, до того места, где начинается дорога, поднимающаяся на восточный склон Горы, было около лиги. Непохоже, чтобы это расстояние в целом составляло более 10 миль.

Хоббиты карабкались вверх по северо-западному склону Горы, пока не натолкнулись на опоясывающую ее дорогу. В одну сторону она вела к Огненной пещере, а в другую - вниз, к Барад-Дуру, и еще одна дорога ответвлялась от нее и вела на юго-запад, к южным лагерям орков. Они вошли в темную пещеру Саммат Наур, достигли пропасти и, наконец, отыскали путь вниз до того места, где их спасли Гэндальф и орлы.

49. ПУТЬ ДОМОЙ

Медленное возвращение из Минас-Тирита в Эдорас с гробом Теодена заняло 15 дней. Оттуда они направились к Хельмову ущелью, а затем в Изенгард, где попрощались с Древнем, и где отделились Леголас и Гимли. После этого они проехали через Гриву Рохана (Gap of Rohan) и повернули на север вдоль западных склонов Мглистых гор. Они миновали Дунланд (наткнувшись при этом на Сарумана) и, наконец, дошли до того места, где ответвляется дорога к Карадрасу и Вратам Мории. Здесь они остановились на неделю, прежде чем попрощаться с Келеборном и Галадриэлью.

Они шли дальше на север, к Раздолу, и, наконец, свернули на Запад, к Пригорью и "Гарцующему пони", а оттуда - к месту, где расстались с Томом Бомбадилом, на пути из Хоббитании. Здесь Гэндальф оставил их, и хоббиты пошли к Брендидуимскому мосту и Хоббитании (Встречи. Разлуки, т.3).

В этой дистанции есть очевидное противоречие. В "Незаконченных повестях" (Беда Ирисной низины, прим. 6) говорится, что от Осгилиата до Пригорья, через Тарбад, было 492 лиги (1176 миль) и от Пригорья до Раздола - 116 лиг (348 миль). Последняя дистанция не представляет проблемы, но мне кажется, что расстояние от Осгилиата до Пригорья неправдоподобно велико. Если от Осгилиата до Минас-Тирита около 200 миль, а от Минас-Тирита до Изенских бродов - 440 ( см. карту 33), то от Изена до Пригорья должно получиться около 700 миль, и я не могу согласовать это с многими другими измерениями, данными в книге.

Между прочим, Боромир заявил, что проехал 1200 миль от Минас-Тирита до Раздола (Прощание с Лориэном, т.1), но совершенно неясно, какой маршрут он выбрал. Он должен был пройти через Тарбад, так как там лишился коня, поэтому вероятно, что он проделал весь путь по дороге. Он мог, однако, подняться вверх вдоль реки Буйной (Hoarwell) до Последнего моста, хотя без коня ему было бы трудно нести достаточное количество пищи, в то время как если бы он поднимался вдоль Бруинена, ему пришлось бы пересечь дикие болота Лебяжьего залива (Swanfleet) и реку Гландуин (История Галадрэль и Келеборна, Приложение Д, Незаконченные повести).

50. ХОББИТАНИЯ И СЕРЕБРИСТАЯ ГАВАНЬ

Многие детали мест, упомянутых в главе "Снова дома", можно увидеть на карте 2, включая Южный переулок и дом Недоселка, Приречье, аллею деревьев, которые срубили, а также мельницу Пескунса и Старое Имение на склоне Кручи.

Здесь есть небольшая проблема. В книге ясно указано, что Лягушищи отстояли от Моста на 22 мили, а Камень трех уделов был в 24 милях западнее Лягушищ и в 4 милях восточнее Приречья. Но в главе "Снова дома" и в "Прологе" (т.1) говорится, что Камень находился "почти в самом центре Шира", а Шир, как сказано в "Прологе", протянулся на 50 лиг (150 миль) от Брендидуима до Западного взгорья (Westmarch) и на 50 лиг с севера на юг. Мои вычисления также дают протяженность Шира с востока на запад около 50 лиг, но тогда Камень может быть посредине лишь в отношении расстояния север - юг, в противном случае хоббитское "почти" - понятие весьма растяжимое.

Последняя поездка была медленной - несомненно, принимая во внимание состояние здоровья Фродо (Серебристая Гавань, т.3). Она заняла 7 дней, после того, как они встретили Гэндальфа и эльфов, обходя с юга Белые Увалы и Дальние Увалы, минуя Башни на Дальних Холмах, до Митлонда, Серебристой гавани в заливе Луны.

Горы в юго-западном углу карты - часть Синих (Лунных) гор. Они тянутся также на север за рекой Луна, и здесь во времена "Хоббита" еще жили и трудились гномы, в том числе и Торин Дубощит. Гимли, вероятно, тоже родом отсюда.

ПЕРЕЧЕНЬ КАРТ

  1. Хоббитания. Близ Брендидуимского моста
  2. Хоббитания. Близ Приречья
  3. Зеленые холмы
  4. Лесной удел
  5. Хутор Бирюка
  6. От Брендидуимского моста до Пригорья
  7. Зайгорд и Городьба
  8. Вековечьный лес
  9. Могильники
  10. Пригорье
  11. Пригорье близ Заверти
  12. Заверть
  13. Заверть и Троллистое плато
  14. Троллистое плато
  15. У Брода
  16. Раздол
  17. Мглистые горы
  18. Перевал Багровый Рог и Мория
  19. Восточные ворота Мории и озеро Зеркальное
  20. Восточные ворота, долина Черноречья и Нимродель
  21. Лориэн
  22. Андуин и Кристалимка
  23. Андуин и Рохан
  24. Сарн-Гебир и Аргонат
  25. Парт-Гален
  26. Истемнет и Нен-Нитоэль
  27. Долина Онтавы
  28. Метхедрас и Фангорн
  29. Эдорас
  30. Нан-Курунир и Ущельный Излог
  31. Хельмово ущелье
  32. Изенгард
  33. От Изенских бродов до Минас-Тирита
  34. Утесы Привражья
  35. Привражье и Нендальф
  36. Врата Мордора
  37. Итилиен и долина Моргула
  38. Логово Шелоб и Кирит-Унгол
  39. Пеленнор
  40. Минас-Тирит
  41. Дунхарг
  42. Конница Ристании
  43. Лес Друадан
  44. Битва на полях Пеленнора
  45. Арагорн и Серый отряд
  46. Битва при Моранноне
  47. Горгорот и Роковая гора
  48. Ородруин
  49. Путь домой
  50. Хоббитания и Серебристая Гавань



Подробности устранение засоров канализации на нашем сайте.