Главная Новости Библиотека Тол-Эрессеа Таверна "7 Кубков" Портал Амбар Личные страницы


Faramir

К ответу

Ответ на Ответ Lexar & Karakh

Господам Lexar & Karakh!

Здравствуйте. Есть несколько замечаний. Пишу их не в интересах истины, а в интересах правды ;-)

1. Может и не убивают, но ведь пытаются! Зачем они тогда в Гарцующем пони всю постельку у хоббитов почикали? Из соображений гигиены?

2.Представляю, какой бардак начался бы в Хоббитании, если бы кони сами по себе разъезжали по Ширу и расспрашивали про Бэггинсов. И Мудрые, глядишь, заинтересовались бы...

(как вариант для назгулов - ползти от Мордора до Шира без конец на брюхе, в разговоры не вступать, мочить всех без разбора ночью на большой дороге и обыскивать трупы в поисках кольца).

3. Обоими. Надо в оригинал будет глянуть, однако у меня в нормальном переводе написано - "Ни одним смертным мужем" (Men - это и люди, и мужчины).

С уважением.
F.

Размещено: 18.08.02