Элаин

О болезнях и недугах разных,
их признаках, причинах и способах лечения, а также о лекарствах и снадобьях, для того применяемых, с приложением травника.

Чума, иначе черным мором называемая, происходит обычно от черного колдовства, и с ветром зараза переносится из одного места в другое. Болезнь сия скоротечна и очень заразна. Более всего бедствий приносит она городам, куда заносят ее крысы, и где люди живут тесно.

Если начался в округе черный мор, надлежит прежде всего отделить больных от здоровых, и чтобы как можно меньше народу соприкасалось с заболевшими. Случается, что у человека достает жизненной силы, чтобы одолеть чуму, и он безо всяких лекарств, хотя и ценою страшных мук, выздоравливает. Посему надобно поддерживать силы заболевших и надеяться на счастливый жребий. А чтобы зараза не распространялась, надлежит вокруг места, где собраны больные, жечь костры, кидая туда ветви можжевельника и полыни, и все, кто выходит оттуда, должны меж тех костров проходить и окуриваться их дымом.

Еще черный мор случается от мертвого тела, кое не похоронили, и когда оно начинает разлагаться и гнить, то испускает миазмы, и их ветром разносит. А не допускает распространения заразы смола, и оттого надлежит тела умерших от черного мора хоронить в одном месте, заливая их смолой либо известью, чтобы убить заразу. Еще охраняет от заразы омела. Если ветку омелы носить на груди, то не заболеешь.

Помогает при черном поветрии сок чеснока. Его нужно пить здоровым, и тогда поветрие их не коснется. Еще уберегают от чумы отвар горечавки и сок лимона, привозимого из южных земель.

Обычные средства перед чумой бессильны, но есть зелья и чары, способные помочь и исцелить. Первое из них - ежели из эльфийского цветка эланора простой настой сделать и больному чумою в питье дать, то выздоровеет. Второе средство - трава, называемая меж людьми атэлас, а по-эльфийски асеа аранион, королевский лист. Свежие листья атэласа нужно заварить в горячей воде и давать пить больному. Или окуривать место, где лежит больной, сухими листьями. Если же нет ни того, ни другого, то последнее средство - эльфийские чары.

Тиф происходит от заразы, с гнилью и грязью разносимой, еще с водою грязной. А если кто заболел, то может умереть, а может жив остаться. При хвори сей больной животом скорбен, одолеваем лихорадкой и слабостью. А чтобы не болеть, надобно чистоту блюсти, отбросы кидать в дальнее место и нечистоты сливать отдельно, чтобы не попали в источник вод и не заразили ту воду, которую пьют.

А если заболел кто, то сперва надо лихорадку утишить, а потом лечить тиф.

Для того возьми измельченной коры белой ивы, называющейся также козьей ивой, залей горячей водой и держи в глиняной закрытой посуде на кипящей водяной бане полчаса, горячий отвар процеди и разбавь кипяченой водой, чтобы жидкости стало столько же, сколь и было. Принимать оный отвар по ложке 3-4 раза в день при тифе и желудочных расстройствах.

Еще при брюшном тифе хорошо пить черничный сок или есть ягоды черники.

Помогает также настой алтея. Две ложки корня этого растения следует залить двумя стаканами холодной кипяченой воды, настоять в закрытом сосуде сутки и принимать по полчашки 4-5 раз в день при тяжелых желудочно-кишечных заболеваниях, к коим относится

А чтобы не заразиться, можно жевать корень аира во время эпидемий холеры и тифа, ибо он предохраняет от заражения. При тифе хороши отвары шиповника, валерианы и корня кровохлебки, при холере - мята и дубовая кора.

Чесотка

Болезнь чесотка от грязи происходит и за грехи. От нее кожа на руках и ногах, а потом и по всему телу чесаться начинает, краснеет и зудит непрестанно, много мучений причиняя. А чтобы чесоткой не болеть, надобно тело в чистоте соблюдать, одежду носить чистую и приличную, и в грязи, подобно свиньям, не рыться.

А если кто чесотку подхватил, то кожу ему натри соком брусники, или же дегтем сосновым, или мазью серной. Или возьми отвар корня девясила высокого и смазывай кожу. Оный же отвар пей по большой ложке три раза в день при экземе, почесухе и лишае. Готовят же сей отвар, взяв половину ложки толченого корня на полчашки воды. Также возьми листья смокв, кои привозят с юга, выжми сок и натирай сим соком кожу.

Однако же прежде всего необходимо в доме, где живет больной чесоткой, беспременно порядок и чистоту навести, иначе и сильнейшие средства не помогут, и болезнь снова вернется.

Болезни, от разлада телесного происходящие

Лихорадка

Лихорадка от разных причин происходит и многим болезням сопутствует: если рана воспалилась, или грудь застужена, или зараза привязалась. От лихорадки больного то в жар кидает, то в холод, и болезнь от того усугубляется. А от лихорадки помогает ландыш, на крепком вине настоянный, или настой багульника, или если почки тополиный на крепком вине настоять.

Коли голова болит от лихорадки, завари чай из кипрея и давай пить по одной ложке трижды в день, но только перед трапезой. Настой зверобоя тоже помогает.

Бесплодие

Бесплодие двух родов бывает. Первый - это наказанье Божье за неподобающие деяния, и тут поможет лишь молитва, да раскаянье, да дела добрые. А второй - это когда у кого из супругов малый изъян в здоровье мешает дитя зачать. А от этого много есть снадобий и лекарств. Однако помнить надобно, что бывает бесплодие мужское, когда семя не годно к зачатию, и женское. А женское бесплодие бывает от того, что в теле женщины нарушено равновесие жизненных соков, и оно неспособно принять в себя семя или прорастить его, или не хватает жизненных сил, чтобы доносить дитя. И лечить надобно мужа и жену вместе, ибо ничто так не препятствует зачатию детей, как разлад между супругами.

Ежели мужчина, детей не имеющие, будет настой златокорня пить трижды в день, то сила мужская вернется к нему, потому ценят златокорень поистине на вес злата. Настой же златокорня готовят так: возьми две ложки измельченного корня, залей двумя с половиной чашками вина крепкого, что гореть способно, вполовину разведенного, и настаивай две недели в темном телом месте, Принимать настойку надобно по 20-30 капель три раза в день за полчаса до еды в течение 10-20 дней.

А еще возьми вина белого крепкого, положи в него очищенную головку чеснока, подогрей на медленном огне, покуда вино не закипит, и оставь кипеть на тридцать биений сердца; после остуди и влей в сосуд, и храни в месте темном и потащенном, чужим глазам недоступном. Пить же сей состав должно по малому глотку трижды в день три дня с наступления новолуния. И ежели нет у супругов детей, в ком бы из супругов ни крылась причина того, но исцелятся они, и обретут силу для продления рода, и понесет жена во чреве своем...

А еще добудь целебный корень женьшень. Две ложки женьшеневого корня залей холодным сладким кипятком, а как пройдет шестая часть суток, воду слей, корень разрежь на части, залей двумя стаканами горючего вина, разведенного вполовину, и настаивай в теплом месте дважды по семь дней. Сей настой давай мужу утратившему силу мужскую, по ложке один раз в день за полчаса до еды, и пусть пьет его, ничем не запивая, В течение дважды семи дней настойку должно доливать так, чтобы оставалось ее все время столько же, сколь и было; лечить же нужно девятью десять дней, дважды прерывая лечение на десять дней. Повторить лечение можно через год.

Средства от упадка сил и духа

Если хочешь излечить того, кто от тоски и слабости страдает, то возьми корень аралии, листья чая, листья кофейного дерева, корень элеутеррококка, корень женьшеня и спелые плоды лимонника, смешай все и приготовь целебный чай. Можно также любую из оных трав отдельно использовать и также давать пить больному.

Чтобы поднять настроение, возьми две ложки измельченной травы мелиссы, залей двумя чашками кипятка, настаивай, укутав, до часа и процеди. Оное средство давай пить больному по полчашки 3-4 раза в день.

Болезни суставов

С возрастом у смертных приходят в негодность суставы, и оттого люди в возрасте пожилом двигаются с трудом и согбены станом делаются. А происходят хвори эти оттого, что откладываются в суставах соли, наподобие осадка, который бывает в кипяченой воде, и делаются суставы менее подвижны. Другая же разновидность болезней суставов есть на самом деле изъян позвоночника, ибо от большой нагрузки, или ослабев с возрастом, позвонки смещаются и защемляют чувствительные нити. А от смещения позвонков мышцы, тело поддерживающие прямо, напрягаются неравномерно, стараясь перекос выправить, и оттого деревенеют и болят. А еще суставы от сырости и холода болеть начинают. Еще бывают боли в спине, если застудить ее, или сорвать, тяжести поднимая. И от ран залеченных бывают боли.

Чтобы страдания облегчить, довольно бывает размять хорошенько тело в том месте, где болит. Если же боль идет от смещенных позвонков, то даже умелый банщик может позвонок сместившийся вправить и мышцу задеревеневшую размять. От болей в суставах и спине надо больному попариться в бане. А спину застуженную держать нужно в тепле.

Первейшее средство от болей в суставах и спине - листья и почки березы, для наружных мазей и растираний применяемые.

При ревматизме сшей мешки по форме ног и туловища до поясницы, набив березовыми листьями, и перед сном надеть на ноги больного. То же делать при отечности ног. При ревматических болях в суставах хорошо размятые и пропаренные листья березы наложи на больное место на 2-3 часа под повязку из ткани. Лечение длится 7-10 дней.

Возьми еще свежего сливочного масла, уложи в горшке слоями в палец толщиной, перемежая такими же слоями березовых почек до полного заполнения горшка, а сверху замажь тестом и поставь на сутки в нежаркую печь. Через сутки, остудив, отжать через марлю. В полученное масло добавить десяток капель камфары и перемешать. Хранить мазь, плотно закупорив, в прохладном месте. Применять при суставном ревматизме, втирая в больной сустав перед сном.

Еще можно смешать в равных пропорциях живицу, воск и нутряное сало - растопить сало, добавить воск, живицу и хорошо размешать, а потом процедить. Мазь эта применяется как обезболивающее при болях в животе и радикулите.

Еще помогают при болях в пояснице, ревматизме, ушибах и переломах вересковые припарки и ванны. Хорошо также пить настой из цветов и листьев вереска, а при наружных опухолях - прикладывать распаренную траву.

А при ревматизме возьми измельченный имбирный корень, замешав на касторовом масле, и наложи компресс из сей смеси на больной сустав.

Еще возьми горчицы черной, либо тертый хрен, либо кашицу из черной редьки, намажь тонким слоем на бумагу и приложи к болезненным точкам: средство сие хорошо помогает тем, кто радикулитом мучается.

При радикулите и ревматизме возьми 3-4 части сока черной редьки, смешай с двумя частями меда и одной частью вполовину разведенного крепкого вина и оным составом растирай больного. Хранить же сей состав нужно в месте холодном в стеклянной посуде.

Замеси тесто из ржаной муки без дрожжей; когда тесто станет кислым, возьми полотна, сложи вчетверо, наложи на поясницу, а сверху наложи тесто нетолстым слоем. Делай такой компресс ежедневно на ночь до десяти дней, и радикулит пройдет. Можешь также добавить в тесто 30 капель соснового скипидара.

Возьми также полложки сухих измельченных корней барбариса и залей двумы чашками кипятка. Настоять, укутав, 4 часа, и процедить. Принимать по полчашки три раза в день при ревматизме.

Раны и повреждения, огнем, сталью или же иным образом причиненные

Ожоги

Чтобы ожог залечить, есть много мазей и настоек.

Помогают хорошо яйца. Размешай свежий яичный желток со сливочным маслом, нанеси на чистую мягкую ткань и наложи на больное место: боль тут же пройдет, а вскоре затянется и рана. Можно также смазывать ожоги взбитым яйцом. Возьми от свежих яиц три белка, взбей их, как крем; также возьми три ложки оливкового масла, их взбей отдельно, чтобы побелело. После смешать все вместе и взбивай еще четверть часа. Составом этим почаще смазывай ожоги, а на ночь намажь обильно и перевяжи - боль уйдет быстро, ожоги же вскоре заживут. При ожогах с волдырями возьми ложку рас-тительного масла, две ложки сметаны и один свежий яичный желток, хорошо смешай, густо смажь составом ожог и перебинтуй.

Масло при ожогах помогает заживлению, смягчая обожженную кожу, которая от жара пересыхает и трескается. Вот мази, на разных маслах приготовленные для исцеления ожогов. Первая: возьми одну часть льняного масла, смешай с одной частью известковой воды и накладывай повязку, смоченную получившейся жидкой мазью, на место ожога. Вторая: положи лепестки белой лилии в стеклянный сосуд и злей оливковым маслом; нагрей сильно, но не кипяти, а после сними с огня и настаивай десять дней. Маслом этим хорошо смазывать обожженные места. Третья: на 1 часть свежих цветков зверобоя возьми 2 части растительного масла, льняного, подсолнечного, оливкового или персикового, настаивай три раза по семь дней в темном месте, затем процеди и отожми. Оным маслом хорошо лечить ожоги, делая масляные компрессы на пораженные места, а также лечат им раны и язвы.

Соки растений и плодов разных также хорошо помогают. Первое: возьми сока черноплодной рябины и соком этим смазывай обожженную кожу; можно также обкладывать ожоги тертыми яблоками - это уменьшает воспаление и утишает боль. Второе: возьми сок птичьей гречихи* или кашицу, приготовленную из свежей трав, и наложи на обожженную кожу.

А растертые в кашицу травы, их корни и плоды тоже хороши, и свежестью своей вытягивают из обожженого места жар и заживляют. Истолки свежие листья лугового клевера и наложи на ожог или рану. Сие средство, равно как и сок клевера, хорош для остановки кровотечения, для заживления ран, при ожогах и ревматических болях. Измельчи свежий корень лопуха войлочного либо возьми сок из корня оного лопуха; хорошее средство для лечения гнойных язв, порезов, нарывов, опухолей, язв и ожогов. Хорошо также прикладывать к ожогам кашицу из свежих листьев лопуха. На свежие ожоги наложи кашицу из репчатого лука или сделай кашицу из свежей моркови и накладывай каждые полчаса. Хорош также для компрессов тыквенный сок, а как повязку использовать можно листья капусты. Свежие ягоды черники разотри и наложи на обожженное место.

Свежие листья подорожника хороши для лечения ожогов и гнойных ран. Возьми подорожник, хорошо промой. надрежь ножом, уложи слоями на обожженное место и забинтуй; повязку меняй через каждый час. Можно взять и сухие листья, прежде распарив их в горячей воде. Также можно смешать в равных частях листья подорожника и тысячелистника, меняя повязку 2-3 раза в день - сие средство помогает не только при ожогах, но и при ранениях, ушибах, укусах насекомых как средство, останавливающее кровь и не дающее ране воспалиться. А из обваренных листьев пустырника хорошо делать компресс на ожоги.

Или пережженный уголь лиственного дерева растолки в порошок и тотчас же после ожога присыпь больное место. Держать 1-2 часа: боль будет постепенно утихать, и ожог пройдет бесследно.

Ранения

Здесь перечислена малая часть целебных настоев и мазей, заживляющих раны.

Чтобы рана очистилась и зажила скорее, приложи к ней свежие истолченные листья зверобоя. Рану можно смазать чистым медом или сделать примочку из зверобоя.

Из свежего тысячелистника отожми сок и смажь рану; сок хорошо лечит старые раны и гноящиеся язвы, останавливает кровотечение; или же наложи на рану размятый тысячелистник.

Если кровотечение сильное, помогут спорыш, который зовут еще птичьей гречишкой, или крапива.

Сок мать-и-мачехи хорошо очищает раны и заживляет их; хорошо также растолочь свежую траву сушеницы, сделать пластырь и приложить на рану или язву - трава эта остановит кровотечение, и рана зарубцуется. Менять дважды в день.

Чтобы раны заживали скорее и не гноились, наложи на них кашицу из свежих клубней картофеля; а чтобы гнойная рана очистилась и зажила, делай примочки из свежего клюквенного сока.

Чтобы рана очистилась и зажила скорее, приложи к ней свежие истолченные листья зверобоя.

Хорошо также прикладывать к ране свежие истолченные листья зверобоя, дабы рана очистилась и зажила быстрее, либо листья земляники или подорожника. Большую пользу при лечении любых ран приносит сок лука репчатого.

Возьми молодой гриб дождевик, разрежь и мякотью приложи к ране или посыпь рану созревшими спорами: так прекратишь кровотечение, и рана заживет быстро, не загноившись.

Хорошо помогает заживлению ран или живица сосновая. Возьми в равных долях растопленную на водяной бане смолуживицу, желтый воск, растительное масло и мед, смешай и этим бальзамом пользуй раны, большие порезы и разные язвы, раз в сутки меняя повязку. Еще хороши для ран и порезов листья медуницы, растертые до сока, либо крепкий настой оной травы, и листья конского щавеля.

Для лечения различных ран хорошо оливковое масло, что привозят из южных земель. Вскипяти 2 части оливкового масла и 1 часть чистого пчелиного воска на небольшом огне, остуди мазь и переложи в стеклянный сосуд; промыв же рану хорошо, прикладывай к ней повязку с мазью. Другой способ: возьми полчашки оливкового масла, полторы ложки желтого воска, малую ложку белого воска, чашку сосновой смолы (канифоли) и большую ложку свежего сливочного масла, перемешай и нагревай на огне 10 минут, постоянно перемешивая смесь и снимая пену. После намажь бальзам на тонкую ткань и прикладывай к ране.

Бальзам для ран. Два яичных желтка разотри с одной ложкой розового масла, постепенно добавь полчашки очищенного скипидара, непрерывно помешивая, чтобы желток не свернулся, затем прибавь полчашки можжевелового дегтя и размешай хорошо. Осторожно наложи бальзам на рану, сделай повязку. Ежели сим бальзамом раны пользовать, то не воспалится и заживет весьма быстро.

Если же рана все же воспалилась, или, хуже того, загноилась, или же не заживает - следует промывать ее настоем или отваром корневищ аира, девясила, настоем зверобоя, отваром корневищ лапчатки (калгана), отваром хвоща. Нагноившиеся раны также лечат свежими листьями крапивы или порошком из высушенных листьев, а также измельченными листьями череды.

Если рана загноилась и долго не заживает, лучшие лекарства - из хвоща полевого, свежий сок тысячелистника или татарника колючего. Если маслом можжевельника смочить повязку, оно способствует заживлению гнойных и вялозаживающих ран.

Средство это - из самых целебных. Дабы приготовить его, собери в первую половину лета цветущие верхушки зверобоя и сделай из него настой. Для того возьми две части зверобоя и четыре части масла, из растений отжатого, оливкового или иного, и настаивай три недели в темном месте.

Бешенство

Ежели кого укусил бешеный зверь, то возьми свежесорванные листья дягиля и разотри до влажности с листьями руты и медом, полученную же мазь наложи на рану и перевяжи.

Возьми колокольчика жестковолосого, собранного в начале цветения и высушенного в тени, Горсть сухой травы залей тремя чашками кипятка и кипяти, пока не останется одна треть. Давай пить больному, укушенному бешеным зверем или змеей ядовитой, по полчашки утром и вечером несколько дней подряд, чтобы боль унять и от заразы избавить.

Об одолении старости

Чтобы старость отдалить и наступление смерти отсрочить, принимай горный воск, иначе именуемый мумие, растертым в вине.

А еще можно панты, сиречь молодые рога оленей, в порошок растертые, с вином и медом принимать.

Или женьшеневый корень толченый принимать постоянно.

О редких и чародейных хворях

Случается от прикосновения злых сил и нечисти черная болезнь, она же черная немощь. Пораженного ею атэлас в руках имеющего дар исцеления природный возвращает к жизни. Для того заварить атэлас в горячей воде и омыть больному лицо и руки.

А еще случается, что от колдовства или заклятия ни сражаться, ни творить не может больной, и зовется это болезнью уладов. А от нее помочь может одно средство. В долине Линдоринанд, где живут лесные эльфы, растет дивное дерево, схожее с серебристым ясенем, под названием маллорн, или златолист. Из осеннего листа маллорна сделать надо настой на вине и пить подогретым.

Добавление о зельях

Зелье снотворное, от боли избавляющее и дарующее забвение, можно сделать из листьев и семян лотоса, настоянных на вине. Если же лотосовое семя с малым количеством молока и меда развести, а потом выпить, то проникнуть можно в мир призрачный и с духами говорить. Однако если сделаешь это дважды, то можешь не суметь вернуться в мир дневной, и до конца жизни своей станешь привержен питию лотосова семени.

Другое снадобье, от боли избавляющее и дарующее вещие сны, сделать можно из млечного сока головок белого мака. Однако же и его нельзя принимать много и часто, ибо привыкаешь к нему быстро, и становится он тогда не целебным зельем, но отравою. Можно млечный тот сок собирать и сухим хранить, а потом по мере надобности разводить в молоке, вине или воде.

Чтобы узреть видения, сделай зелье из спорыньи, разведя малое количество черных рожков в вине. Единожды принятое, дарует оно прозрение. Если же давать его кому часто, тот сделается рабом дающего, и в яви будет слаб и беспомощен.

Для сонного зелья возьми зверобоя две части, душицы или чабреца одну часть и мяты одну. Завари полторы ложки сей смеси в чаше воды, добавь меду. Потом положи наговор.

Говорят, можно настойку сделать из мухоморов толченых и принимать перед боем по глотку. Зелье это дает в бою неуязвимость и нечувствительность к ранам. Однако после боя принявший зелье сие валится без сил и лежит, словно раненый тяжело.

Травник

Аир болотный произрастает по заболоченным берегам рек и озер, на верховых болотах, в южных районах и в средней полосе. Листья имеет ярко-зеленые, мечевидные, идущие вверх от верхней части корневища. Цветы его - желто-зеленые бывают собраны в колос (в средней полосе не плодоносит). Собирают его осенью или в начале зимы. Надобные для лекарственных целей корневища следует извлекать из почвы при помощи железных орудий. Считается также, что аир очищает воду в тех местах, где произрастает, потому люди всегда старались распространить его. Хранить сушеные корневища надобно с особым тщанием, ибо они притягивают из воздуха влагу и вследствие того портятся.

Аконит - ядовитое растение, во всех частях своих яд содержащее, потому издревле употребляют его в составе ядов.

Однако отравленного этим ядом можно спасти, если вовремя распознать его действие. Отравленный ощущает зуд и покалывание во всех членах, жжение и боли во рту и внутренностях, все тело его охватывает холод, голова кружится, темнеет в глазах, а изо рта обильно идет слюна; лицо его бледнеет, зрачки расширяются, отравленного бьет дрожь и силы покидают его. Чтобы спасти человека от смерти, должно сделать промывание желудка, а если начнется у него рвота, должно поить его маслянистыми слизистыми напитками, давать взбитые яичные белки, крепкий чай или горький черный напиток из южных земель, именуемый "кофе". Однако же если не распознать вовремя яд, коим отравлен был человек, и ежели дыхание его стало редким и судорожным, помочь ему невозможно, ибо это суть предвестье смерти. И еще страшен яд аконита тем, что умирающий зачастую не впадает в забытье, но встречает смерть в полном сознании.

Но может аконит служить и лекарством, ежели употреблять его с осторожностью. Листья аконита полезны от нарывов и застарелых язв; годится и корень, собранный во дни для того подходящие; корни должно промыть холодной водой и сушить на открытом воздухе, оберегая от солнечных лучей. Настойки и мази, аконит содержащие, избавляют от болей при простудах и ревматизме. Если настоять корень на воде неделю, пока не приобретет настой цвет крепкого чая, и капнуть в дупло больного зуба, то боль зубная утихнет. Если принимать корень настоянным на вине, он помогает от паралича, от мочевого камня, при желтухе, астме, кровотечениях из носа.

Алтей - травянистое растение, вырастающее до метра в высоту. Стебель и листья - бархатисто-серые, цветы пятилепестковые, бледно-розовые или белые. В лекарственных целях собирают цветы, распускающиеся в мае-июне, листья и корни. Листья должно собирать до цветения и только постепенно, дабы не мешать росту корневища, корневища же - весной и осенью, выкапывая все растение. Стержневой корень алтея деревянист и непригоден для употребления; корни же должно очистить от земли, провялить на воздухе, затем острым ножом снять с них кожицу и сушить в тепле.

Все части растения содержат целительную слизь. Употребляют алтей как отхаркивающее и обволакивающее средство при воспалениях дыхательных органов и расстройствах желудка в порошке, сборах или в виде сиропа. Хорошо отмытый корень, не очищенный от коры, применяется для лечения скота.

Атэлас, иначе называемый асеа аранион, или королевский лист. Растет атэлас там, где побывали люди Запада, нуменорцы, кои и принесли его с собой, как говорят. Листья у него длинные, узкие, с прожилками, растут пучком от корня. Цветок атэласа белый, небольшой, имеет семь округлых лепестков и желтую сердцевину, как у ромашки. Все части растения имеют несильный приятный запах. Если растереть свежий лист, то он испускает сильный свежий аромат, от которого проходят головные боли и мигрени. Однако не во всех руках имеет атэлас полную целебную силу.

Багульник болотный - вечнозеленый кустарник с кожистыми листьями и белыми или красноватыми цветами, распускающимися в мае-июне. Растение обладает резким опьяняющим запахом и горьким вкусом. Багульник ядовит, потому использовать его должно с осторожностью.

В народной медицине применяется как средство от коклюша (как отхаркивающее), золотухи, хронического ревматизма, при бронхиальной астме, кашле и одышке. Масляный отвар веточек используется при кожных заболеваниях. Некоторые считают, что багульник предохраняет от поветрий, и рекомендуют пить его настой во время эпидемий. Багульником окуривают комнаты для уничтожения насекомых; порошком листьев багульника пересыпают одежду, чтобы предохранить ее от моли, или кладут его веточки.

Барбарис - содержит во всех своих частях, кроме зрелых ягод, ядовитые вещества; созрев, ягоды теряют ядовитость и становятся съедобными.

Не рекомендуется принимать настои из барбариса беременным женщинам.

Отвар корня, настой и настойку листьев применяют внутрь и наружно в виде примочек и полосканий.

Безвременник - ядовитое многолетнее растение. Глубоко в почве имеет чешуйчатую луковицу: благодаря которой сохраняется. Цветет осенью, цветок красивый: трехрядный: фиолетово-пурпурный в виде длинной трубки, вверху разделяющейся на шесть долек. Собирают для зелий дозревшие семена и используют для приготовления обезболивающих лекарств и ядов. Листья безвременника ядовиты, и таковыми остаются даже высохнув.

Беладонна - растение, ядовитое во всех частях. Стебель высокий, вильчато-разветвленный, листья остроконечно-яйцевидные, супротивные. Цветки вырастают около листьев. Плод - блестящая, как бы лакированная ягода. Листья беладонны собирают с цветущих трав несколько раз за весну и лето, а корень выкапывают осенью.

Настой беладонны капают в глаза для усиления блеску и чтобы зрачок расширился, и глаз видел в сумерках и темноте. Однако более всего готовят из беладонны ядов и зелий, дающих видения.

Белена - травянистое растение; листья сверху темно-зеленые, снизу серо-зеленые, своеобразно вырезанные, иногда почти перистые. Цветы грязновато-желтые с фиолетовыми жилками, у основания фиолетовые, пятилепестковые. Растение двухлетнее, цветет с июня до октября.

В лекарственных целях используют листья, реже - верхушки ("трава белены"). В малых дозах при наружном употреблении белена оказывает местное успокаивающее действие; в больших дозах вызывает сильное возбуждение. Внутренне применяется настойка белены при воспалениях внутренних органов (дыхательных, пищеварительных и проч.)

Собирать листья белены следует в первый год жизни белены и непременно в сухую погоду, иначе при сушке литья побуреют и силу целительную утратят. Сушить листья следует тотчас же после сбора в затемненных проветриваемых местах; листья расправить и разложить тонким слоем, во время сушки часто переворачивать.

Все части белены ядовиты.

Белокопытник, или подбел - растет на влажных местах, по берегам рек и прудов. Травянистое растение; цветочный стебель с чешуйчатыми листьями и многочисленными грязнопурпурными цветами, образующими соцветия, собранные кистью. Прикорневые листья очень крупные, сердцевидные, снизу бело-войлочные, появляются позднее цветов. Цветет белокопытник ранней весной.

Листья белокопытника прикладывают к ранам, как и листья подорожника; отвар листьев употребляют от кашля.

Болиголов - чрезвычайно ядовитое зонтичное растение, цветущее с начала лета и до осени. Применяют его в лекарственных целях как болеутоляющее и противосудорожное средство. Однако же употреблять его должно с крайней осторожностью, ибо все части этого растения ядовиты.

Признаки отравления болиголовом таковы: жжение во рту, царапанье в горле, слюнотечение, тяжесть в голове, головокружение, тошнота, рвота, сонливость, расширение зрачков и прочее. По ядовитому действию болиголов сходен с кураре.

Вереск - растение, обладающее многими целебными свойствами: цветет он с начала лета до середины осени розоватым, лиловым или белым цветом. Древесина вереска (вересковый корень) обладает приятным ароматом, но пригодна лишь на мелкие изделия, ибо кустарник этот невелик.

Настой травы вереска весьма полезен при бессоннице, болезнях сердца, печени, камнях в почках, головокружениях; а в смеси с валерианой, пустырником и сушеницей вереск суть доброе средство от бессонницы и расстроенных нервов.

Припарки и ванны помогают при болях в пояснице, ревматизме, ушибах и переломах; при кожных заболеваниях хорошо также пить настой из цветов и листьев вереска, а при наружных опухолях - прикладывать распаренную траву.

Душица - от бессонницы, маточных заболеваний и грудных и иных болезнях; масло душицы кладут для успокоения боли в дупло больного зуба; тж. исп. в смеси с другими мазями и бальзамами,

Есть трава, златокорнем зовущаяся, растущая на каменистых склонах, и в лугах горных, и по берегам рек и озер в горах. Стебли той травы прямы и густо усажены продолговатыми листьями, цветы же собраны в густые соцветия, формой щитовидные: желты и мелки. Цветет сия трава от начала лета до солнцеворота и еще полмесяца после Ценят в траве этой корни ее, дивной целебной силой обладающие. Корни те снаружи цвета старого золота, на изломе же белы, а сушеный корень на изломе розовый, как зимнее небо на рассвете; запахом же, сладковатым и приятным, напоминает тот корень дивной красоты цветы, в южных землях растущие. Хорош златокорень для восстановления сил жизненных, при лихорадке, при золотухе и маточных кровотечениях, и силу дает великую, дабы хворь никакая не приставала к человеку.

Ива. Свежие листья ивы накладывают на раны, чтобы снять воспаление; настой является противозачаточным средством.

Древесный сок, получаемый из надрезов на стволе и ветвях в пору цветения лечит болезни глаз. В смеси с равным количеством мирры порошок высушенных цветов, разведенный в воде до густоты сметаны, применяют для осветления волос.

Носимая на себе, предохраняет от недобрых видений. Жезл из ивы помогает колдунам в отыскании кладов.

Ландыш. Каждое растение цветет раз в два-три года. Собирать нужно в пору цветения, в мае, когда цветы только распустились. Сушат в тени, на открытом воздухе, на ветру; существуют лекарства, которые нужно готовить и из свежего ландыша. Настой цветов ландыша в смеси с валерианой и боярышником применяют при боли в сердце. Также ландыш используется как средство против водянки, эпилепсии, от болей в животе, при глазных болезнях (примочки) и апоплексическом ударе, от лихорадки (настоянный на вине). Во многих свойствах ландыш подобен наперстянке и горицвету.

Можжевельник - зрелые плоды его собирают осенью, сушат только на воздухе - в печах ягоды сморщиваются и теряют свойства. В смеси с медом сушит язвы (возм., ягоды или молодые побеги?). Если омыть отваром голову, снимает головокружения. Дым горящего можжевельника изгоняет ядовитых тварей. Зерна, носимые на себе, оберегают от укусов змей; сожженные в комнате, очищают ее. Если маслом можжевельника смочить повязку, оно способствует заживлению гнойных и вялозаживающих ран.

Полынь серебристая. Согласно некоторым авторам, трава, лист и цветки полыни согревают тело и изгоняют я и желчь.

Полынь, применяемая в виде настойки, настоя, чая возбуждает аппетит и очищает организм.

Сок полыни используют как ранозаживляющее и очищающее гноящиеся язвы средство; также в виде примочек при ушибах и при перемежающейся лихорадке с шалфеем, мятой, листом подсолнечника.

Разрыв-трава растет в глухих чащобах, более всего в ельниках. Стебель у нее высокий и прямой, и на нем попарно растут перистые листья, схожие с папоротниковыми. На конце стебля распускается цветок - три или пять крупных колокольчиков пурпурного или лилового цвета, иногда алого. Если кто найдет разрыв-траву, то с осторожностью должен срезать стебель деревянным либо костяным ножом. Ибо сия трава имеет чудесное свойство разрушать сталь и железо. И если кто при себе эту траву имеет, то может из оков освободиться. А воину нельзя в правую руку брать разрыв-траву, ибо если единожды возьмет, то всякое оружие в руке его рассыплется прахом. Еще можно сделать на ладони надрез крестовидный и втереть в него лист и цветок разрыв-травы, и тогда какого железа ни коснись этой рукой, все рассыплется прахом.

Сосна. Отвар молодых побегов ("сосновых почек") хорош как отхаркивающее средство, настойка их облегчает дыхание; готовят из них и отвар, который пьют как кровоочи-стительное средство при застарелых сыпях, воспалениях бронхов, при водянке, ревматизме, при туберкулезе. Полезно также дышать парами такого отвара для облегчения дыхания.

Живица сосновая хороша для заживления ран и трещин кожи, а также для исцеления язв и кожных болезней; при ранах головы возьми чистого полотна, смажь живицей и приложи к голове - от сего боли головные проходят и раны заживают. Если же потреблять живицу помалу внутрь, исцеляет она внутренние язвы и здоровье укрепляет.

Получают из сосны путем перегонки также масло, скипидар, канифоль и деготь, и каждое из веществ этих можно использовать в лечебных целях.

Сосновое масло хорошо для освежения воздуха, особенно в покоях больных, страдающих от легочных хворей.

Сосновый скипидар входит в состав мазей, бальзамов и смесей для натирания как раздражающее кожу средство при ревматизме, невралгиях, подагре, простуде и прочих подобных хворях; испарения его также полезно вдыхать при болезнях горла и кашле

Канифоль входит в состав различных пластырей и в средство для заливки ран, а также используется при изготовлении лаков.

Деготь используется как наружное средство, особенно в мазях от чесотки, для лечения ран в ветеренарии

Хвоя сосны служит хорошим средством против цинги: собирают ее зимой и готовят питье, коим и пользуют больных.

Из сосновой хвои также изготовить можно "сосновую шерсть"; одежда из "сосновой шерсти" весьма хороша для тех, кого мучают ревматические боли.

Фиалка трехцветная, или полевая встречается на запущенных полях среди злаков и клевера. Лекари употребляют цветущую надземную часть растения, срезая траву ножом у земли, и сушат так, чтобы оная трава не утратила естественного цвета. Употребляется она для приготовления отваров с отхаркивающим действием; в народе оный отвар употребляют также от кожной сыпи и при золотухе.

Цветет фиалка с апреля и до конца осени.

Эланор растет там, где живут эльфы. Цветок сей имеет листья узкие, цветом сверху темно-зеленые, а снизу серебристые, подобные листьям пиона. Сам же цветок золотистый, со множеством лепестков, и походит разом на звезду многолучевую и на солнышко малое, в травы упавшее. Сам вид его веселит сердце, к тому же месту, где сей цветок растет, никакая нечисть приблизится не смеет.

Из архива Кэтрин Кинн.