Главная Новости Библиотека Тол-Эрессеа Таверна "7 Кубков" Портал Амбар Дайджест Личные страницы


Источник Сегодня
Дата 20.07.98
Название Особенности национальной охоты за привидениями
Автор  
Тип материала Цитата


"Народная избранница (которая, кстати, получила известность среди своих коллег как ярый борец с тоталитарными сектами) сообщила, что она отнюдь не является инициатором травли музыкантов. Дескать, ее избиратели обратились к ней с жалобой на развешенные по всему городу сатанинские листовки 'Satarial', а она - лишь исполнитель народной воли. Тем не менее, судя по всему, в справедливости подозрений своих избирателей, да и своих собственных, г-жа Кривельская не сомневается. По ее словам, едва ли не важнейшим доказательством сатанинской природы группы является ее название: по мнению депутата, 'Satarial' переводится с английского как 'Сатана реальный'. Однако сами рок-музыканты смеют оставаться при мнении, что Satarial - образ, заимствованный из литературы 'фэнтези': так в одном фантастическом романе назывался замок короля эльфов (которые, кстати, с подачи родоначальника этого литературного направления, всемирно известного Джона Роналда Руэла Толкиена всегда выступали на стороне светлых сил). А специалисты-филологи утверждают, что прилагательное 'реальный' по-английски пишется через другую гласную. "