Главная Новости Библиотека Тол-Эрессеа Таверна "7 Кубков" Портал Амбар Дайджест Личные страницы


Источник Волга
Дата 01.00
Название Омар Хайям и другие: всемирная классика в России 1990-х годов
Автор И. Кабанова
Тип материала  Цитата


"...Любопытно сопоставить ответы западных и русских читателей на вопрос о лучших авторах и самых значительных произведениях двадцатого столетия:

Великобритания

(Покупатели цепи книжных магазинов “Уотерстоун” и зрители 4 канала Би-би-си)

Дж. Р. Р. Толкиен. Властелин колец
Джордж Оруэлл. 1984
Джордж Оруэлл. Ферма животных
Джеймс Джойс. Улисс
Джеймс Хеллер. Уловка-22
Сэлинджер. Над пропастью во ржи
Харпер Ли. Убить пересмешника
Г. Г. Маркес. Сто лет одиночества
Джон Стейнбек. Гроздья гнева
Ирвин Уэлш. Трейнспоттинг

Лондон Ревью ов Букс, 6 февраля 1997

Россия

(Читатели “Независимой газеты” и слушатели радио “Эхо Москвы”)

Э. Хемингуэй
Э. М. Ремарк
Дж. Б. Шоу
Г. Г. Маркес
Франц Кафка
Томас Манн
Уильям Фолкнер
Дж. Р. Р. Толкиен
Джеймс Джойс
Марсель Пруст

Ex Libris НГ, 25 марта 1999

Как видно, в списках совпадают только три имени — Толкиен (первая публикация “Властелина колец” по-русски — 1988), Маркес и Джойс (“Улисс” был впервые опубликован в “Иностранной литературе в 1989 году); из русской десятки трое писателей начали публиковаться ещё в XIX веке, тогда как самый ранний из романов, названных англичанами — “Улисс” (1922). Восемь писателей из русского списка опубликовали свои главные произведения ещё до второй мировой войны, против двух в английской десятке. В целом русский список демонстрирует консерватизм, почитание авторитетов и, пожалуй, преобладание эстетического критерия над содержательным; англичане же отдали предпочтение откровенно политизированным книгам..."



Актуальный источник актуальных новостей страны тут.