"Властелин колец" Дж.Р.Р. Толкиен Переложение Л. Яхнина Здесь мы предлагаем нашим читателям несколько цитат из пресловутого уникального переложения. Глава первая. Исчезновение "Прошло ровно шестьдесят лет с того самого дня, когда Бильбо Бэггинс вернулся в родной Хоббитаун. Сегодня ему стукнуло ни много ни мало - сто одиннадцать. Три единички - это уже настоящий юбилей. Можно устроить великий пир и повеселиться на славу. Но Бильбо почему-то не весел. Да, он богат. Да, он знаменит. Да, у него много знакомых и родственников. Сразу всех и не перечесть. Домосейды и Бахвалинги. Подземейлы и Нороуны. Топ-Топсы и Шлеп-Шлепсы. Кролинзы и Крольчинсы. Толстопудинги и просто Толстинги. Пузансы и Брюхансы. И, конечно же, самые близкие родичи - Грабинс-Бэггинсы. И все же..." "В руке старец держал древний посох, усыпанный мерцающими, словно в ночном небе, частыми звездами. Да, это был Гэндальф, великий маг и волшебник. - Гэндальф! - обрадовался Бильбо. - Давненько же ты не появлялся в наших краях. Где пропадал? - Я привез ракеты и хлопушки для фейерверка, - словно не желая отвечать впрямую, проговорил маг. - Ах да, ведь ты известный повелитель огня и грома! - рассмеялся Бильбо. Гэндальф даже не улыбнулся в ответ". "У хоббитов вообще не принято отлынивать, особенно от еды. Оттого многие из них упитанные и пухленькие и ходят, чуть раскачиваясь на своих коротких шерстистых ножках. Но это их нисколько не портит. Во всяком случае, так утверждают сами хоббиты. Чуть не до самого вечера над лугом, поляной и холмами слышались лишь хрупанье, пыхтенье, чмоканье, чавканье и победное бурчание в набитых до отказа животах". "Бильбо и сам давно замечал, что Кольцо, будто чей-то пустой глаз, неотступно следит за ним. Хоббит прятал Кольцо в ящик стола, запирал в дальней комнате, но какая-то неведомая сила притягивала его и требовала: "Надень, надень, надень". Даже во сне Кольцо не оставляло его в покое, возникая то золотым ободком утонувшей в черных тучах луны, то беспощадно сжимавшим грудь обручем. Задыхаясь, он просыпался и почти наяву видел ускользавшую из спальни бесплотную тень с круглыми бездонными впадинами глаз, окольцованными тонкими золотыми ободками". "Песня Бильбо Я обойти весь мир готов, И нужно мне немного: Прямая палка без сучков И дальняя дорога. На миг присяду отдохнуть На придорожный камень, И поднимусь, и снова в путь - Шагать под облаками. И будут вслед из-под руки Глядеть деревья-старики, Качая головами." Глава вторая. Секретный разговор "Шло время. Толки вокруг странного исчезновения Бильбо постепенно угасали. Разве что бабушки рассказывали внукам перед сном о сказочных приключениях того, кого звали Бильбо Бэггинс" "И вот наступил день, когда Фродо стукнуло пятьдесят лет. Именно в этом возрасте Бильбо когда-то покинул дом и отправился в путешествие. И снова Фродо неудержимо потянуло сняться с места и постранствовать по Средиземью, погулять по свету, а то и, страшно подумать, заглянуть за край света да разведать, что там творится. С утра Фродо не находил себе места. Почему-то ему казалось, что именно сегодня должно произойти нечто важное. Хотя ничто не вызывало беспокойства: небо было чистым, воздух свежим, а тишина позванивала птичьими голосами И все же на уме у Фродо только и было, что золотое Кольцо. Оно виделось в слепящем ореоле солнечного диска, слышалось в звякающем выкрике болотной выпи, множилось кругами на воде от плеска речной рыбы. - Эх, Гэндальф, Гэндальф, - шептал Фродо, - запретил мне даже думать о Кольце, вот оно и не выходит у меня из головы. Чую опасность, а в чем она, в толк не возьму. А маг, наверное, уж никогда не вернется. Сам же говорил, мол, жди, Фродо, время придет... - Вот оно и пришло, - раздался знакомый голос, и перед испуганным хоббитом явился Гэндальф Лицо его было усталым, белая борода посерела от пыли. - Идем в дом, - сказал маг и первым проскользнул в дверь. Никто не видел Гэндальфа, лишь садовник Фродо, увалень Сэмми, подрезавший кусты роз, заметил гостя. Не в меру любопытный, Сэмми на цыпочках подобрался к окну и замер у стены. А в доме между тем уже шла тихая беседа. Подкрепляясь с дороги горячим чаем, Гэндальф толковал с Фродо о каком-то Кольце - Давным-давно, - говорил маг, - в незапамятные времена эльфы-златокузнецы выковали магические кольца. Владевший таким кольцом словно наследовал могущество эльфов. Он мог становиться невидимым по желанию, сохранял вечную молодость, но обыкновенному смертному такое даром не дается. Кольцо порабощает и владелец его истаивает... - Как это? - изумился Фродо. - Теряет волю, лишается всех земных радостей и превращается в бездушного раба магического кольца. Сэмми, примерзший навостренным ухом к стене, а вытаращенными глазами прикованный к окну, разинул рот, будто собирался запихнуть туда цыпленка целиком А Гэндальф продолжал: - Три кольца эльфы оставили у себя. Семь колец отдали подземным гномам. Девять - людям. - Для чего? - недоуменно прошептал Фродо - Чтобы подчинить их воле эльфов. Впрочем, темное это дело. - Гэндальф помолчал. - Но беда в том, что самое главное - Кольцо Всевластья, властелин которого мог владычествовать над всеми, - досталось Хозяину Мордора - И где оно, это Кольцо Всевластья? - спросил Фродо, которому показалось, что в это мгновение туча заволокла небо. И впрямь в комнате будто бы потемнело, померкли веселые лучи весеннего солнца. - Дай сюда твое Кольцо, - потребовал Гэндальф. Фродо покорно вытащил Кольцо из кармана и протянул его магу А тот вдруг швырнул его в пылающий зев камина. Золотой ободок в первое мгновение слился, словно сплавился, с огненными языками пламени. Фродо испуганно ахнул и кинулся было к камину, но Гэндальф его удержал. Не прошло и минуты, как огонь угас и на дымящихся угольях обнаружилось невредимое Кольцо - Возьми его, - спокойно сказал Гэндальф, - не бойся Фродо послушно протянул руку и осторожно дотронулся до Кольца. Оно было холодным! А изнутри по нему пробегала мерцающей вязью непонятная надпись. - Древние эльфийские письмена, - проговорил маг и медленно прочел: В бездну бед и в пасть напасти Увлечет Кольцо Всевластья. Но ему навек покорны Тьма и Мрак, пустой и черный... Вздрогнул Фродо. Обомлел за стеной садовник Сэмми. Он уже ничего не желал слышать. Схватив садовые ножницы, Сэмми кинулся в объятия колючих розовых кустов". - Так я и думал, - задумчиво проговорил Гэндальф. - Это Кольцо Всевластья. Обладатель его становится властелином всех остальных колец. Вот почему Хозяин Мордора, мрачный и жестокий Саурон. охотится за ним. Он завладел почти всеми кольцами, кроме трех. хранящихся у эльфов. А владельцы девяти других колец давно уже превратились в призраков, девятерых опустошенных и безглазых Рыцарей Мрака. Тьма разрастается." "- Легенды и были гласят. что несчетное множество веков прошло с тех пор, как в жестокой битве против Сил Мрака погиб царь эльфов Гил-Гэлад. Но Кольцо Всевластья не досталось Повелителю Тьмы. Оно утонуло в глубоких водах Великой реки Андуин". "На крючок Диагорла попалась диковинная рыба, такая сильная и большая, что она сдернула рыбака в воду и потащила на дно. Он заметил, как что-то блеснуло в зеленоватом месиве ила. Зачерпнув рукой непонятную находку, он вынырнул на поверхность и увидел... золотое Кольцо! - Кольцо мое! - вдруг закричал его товарищ Смеагорл. - Отдай! - Но ведь нашел-то его я! - возразил Диагорл. - На твоем крючке был мой червяк, - нашелся коварный Смеагорл и вцепился в Кольцо". "Изгнанный отовсюду, он одичал, бродил в одиночестве по горам и разговаривал сам с собой. "Горл, горл, горл", - клокотало у него в горле. Так он и стал Горлумом, поселился в мрачной пещере, куда не проникали лучи солнца, и уже почти не снимал с пальца Кольцо, вылавливая из ручья невидимой рукой рыбу, хватая мелких тварей и пожирая их живьем. Так Кольцо ввергло его во Тьму, превратило в мерзкое чудовище. Горлум поневоле, вернее, по воле Кольца стал частью Великого Мрака". "Лишь в кратере Ородруина, или Огненной горы, можно расплавить магическое Кольцо Всевластья. - Так что же мы медлим?! - воскликнул Фродо и вскочил с места. - Постой, - остановил его Гэндальф. - Непросто добраться до Огненной горы. Тем более тебе. - Ты считаешь меня трусом?! - вскричал Фродо. Голос его через открытое окно долетел до садовника Сэмми. Он вздрогнул и насторожился. "Не обижает ли маг хозяина?" - подумал преданный Сэмми и снова прокрался к дому. Осторожно заглянув в окно. он увидел спокойно сидящего у камина Гэндальфа и возбужденно бегающего по комнате Фродо - Сядь и успокойся, - властно приказал маг. - Все намного серьезнее, чем тебе кажется. Враг знает, что Кольцо у тебя. - Откуда? - изумился Фродо. - Слушай и не перебивай. Тебя удивляло, почему я так долго не появлялся. Все это время я пытался кое-что разузнать. И вот что выяснил. Лишившись Кольца, Горлум ночи напролет стонал, ныл, выл, вопил и гнусно хныкал. Годами он искал Бильбо в подземных переходах, сырых каменных мешках. Наконец выполз из пещеры и, укрываясь от света, ночами тащился по горам, извиваясь червем, переползал через болота, затаивался в мрачных дебрях Черного леса и всюду пытался отыскать, почуять следы Бильбо. Но полуслепой подземный житель Горлум заблудился, долго петлял и попал в Мордор. Мерзкое зло, гнилым туманом копившееся в воздухе Мордора, было для Горлума родной стихией. Там и выпытали у него все о Кольце. Так Саурон вспомнил о Хоббитании. Враг уже устремился сюда. Черный Властелин ни перед чем не остановится, чтобы завладеть Кольцом Сэмми сполз по стене, чуть ли не теряя сознание от страха. Фродо почудилось, что солнце почернело, превратившись в обугленный круг, а пылающее чрево камина уже виделось кипящим нутром Огненной горы"