ПИСЬМО 36 Здравствуй, Никанор! <…> У меня родилась идея создать сайт, полностью посвященный астрономии в мире Толкина. На нем можно было бы разместить выдержки из нашей переписки с картами и схемами, ссылки на сайты, где рассматриваются подобные вопросы (с критикой таковых). Ну и само собой мои исследовательские статьи, часть которых в очень кратком пересказе была озвучена в письмах. Кстати, поиск в yahoo.com дает прямую ссылку по теме "astronomy of middle-earth" на один сайт (остальные ссылки - на страницу Лалайт и прочие, мною рассмотренные странички), который не отвечает. Очень жаль. Видел на лотках "Путеводитель по миру Толкина. Расшифрованный Властелин Колец" Д. Дэя в переводе некоего А. Муравьева. Пролистав его, я понял, что никогда его не куплю - ужас! Начисто перевранные имена и названия, бессвязный текст, написанные латиницей слова посреди кириллического текста… Неужели переводчик ни разу не читал книг Профессора? Зачем тогда взялся переводить чего не знает? А потом я полазил по нашим толкиновским сайтам, где приведены десятки цитат из этого "путеводителя" (имени И. Сусанина? :-)), от которых не только смеяться, но и плакать хочется. Оказалось, что это первое официальное издание машинного перевода книги так или иначе связанной с Толкином. Интересно, у нас когда-нибудь фостеровский "Полный путеводитель" переведут? Риторический вопрос :-). <…> Чуть вернемся к толкиноведению и ардологии. В одном источнике мне попалась информация, что 8200 лет назад был всплеск эпидемий, неурожаев и изменений климата. Точный источник не могу указать, поэтому данной информации можно и не очень доверять. Но если… 8200 лет назад это 6200 г. до н.э. приблизительно. По моей таблице Эпох он соответствует 1800 г. 3Э. Заглянем в "Повесть Лет". И что ж мы видим? 1636 г.: Великая Чума опустошает Гондор и Эриадор. 1851 г.: Начинаются нападения Возничих на Гондор. Прямое попадание! Погрешность в сотню лет туда-сюда вполне допустима. Всяко Возничие мигрировали не просто так, видать пастбища были нарушены - засухи, неурожаи. И снова я спрошу: случайное совпадение? Не слишком ли их много, таких случайных совпадений? <...> С уважением, Сергей. Назад Текст размещен с разрешения авторов.